Verse 4

De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på pannen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Norsk King James

  Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal stå skrevet på deres panner.

• gpt4.5-preview

  Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal se Hans ansikt, og Hans navn skal være på deres panner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will see his face, and his name will be on their foreheads.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.4", "source": "Καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "And *opsontai* the *prosōpon* of him; and the *onoma* of him upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*opsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will see", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*opsontai*": "will see/behold/look upon", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*metōpōn*": "foreheads/brows" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle see hans Ansigt, og hans Navn skal være i deres Pander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall see his face; and his name shall be in their foheads.

• KJV 1769 norsk

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.

• Coverdale Bible (1535)

  And shal se his face, and his name shalbe in their for heades.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall see his face, & his name shalbe in their foreheades.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall see his face; and his name [shall be] in their foreheads.

• Webster's Bible (1833)

  They will see his face, and his name will be on their foreheads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they shall see His face, and His name `is' upon their foreheads,

• American Standard Version (1901)

  and they shall see his face; and his name [shall be] on their foreheads.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will see his face; and his name will be on their brows.

• World English Bible (2000)

  They will see his face, and his name will be on their foreheads.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they will see his face, and his name will be on their foreheads.

Referenced Verses

• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham et hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er. 3 Enhver som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi i en speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis; men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik også jeg fullt ut erkjent.
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og den helliggjørelse som ingen kan se Herren uten.
• Joh 12:26 : 26 Den som tjener meg, må følge meg. Og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 7:3 : 3 og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'