Verse 14

Hvordan kan de da påkalle den som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner?

• Norsk King James

  Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan de påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det er noen som forkynner?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan skal da de som ikke har trodd, påkalle ham? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten at noen forkynner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan de da kalle på ham de ikke tror på? Og hvordan kan de tro på ham dersom de ikke har hørt om ham? Og hvordan kan de høre om ham uten en forkynner?

• gpt4.5-preview

  Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten noen som forkynner?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten noen som forkynner?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan de da påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can they call on Him in whom they have not believed? And how can they believe in Him of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.14", "source": "Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;", "text": "*Pōs oun epikalesontai eis hon ouk episteusan*? *pōs de pisteusousin hou ouk ēkousan*? *pōs de akousousin chōris kēryssontos*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*epikalesontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will call upon", "*eis hon*": "accusative, masculine, singular - on whom", "*ouk*": "negative particle - not", "*episteusan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they believed", "*pōs de*": "interrogative adverb + postpositive conjunction - and how", "*pisteusousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will believe", "*hou*": "genitive, masculine, singular - of whom", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*akousousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will hear", "*chōris*": "preposition + genitive - without", "*kēryssontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - of one preaching" }, "variants": { "*epikalesontai*": "they will call upon/invoke/appeal to", "*episteusan*": "they believed/trusted/had faith", "*ēkousan*": "they heard/listened to", "*chōris*": "without/apart from/separated from", "*kēryssontos*": "one preaching/proclaiming/heralding" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skulle de da paakalde den, paa hvem de ikke have troet? men hvorledes skulle de troe paa den, om hvem de ikke have hørt? men hvorledes skulle de høre, uden der er Nogen, som prædiker?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten noen som forkynner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?

• King James Version 1611 (Original)

  How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Hvordan kan de høre uten en forkynner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan de da påkalle ham de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det forkynnes?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But how shall they call on him on who they beleved not? how shall they beleve on him of whom they have not herde? how shall they heare with out a preacher?

• Coverdale Bible (1535)

  But how shal they call vpo him, on who they beleue not? How shal they beleue on him, of who they haue not herde? How shal they heare without a preacher?

• Geneva Bible (1560)

  But how shall they call on him, in whome they haue not beleeued? and how shall they beleeue in him, of whom they haue not heard? and howe shall they heare without a preacher?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe then shall they call on hym, on whom they haue not beleued? Howe shall they beleue on hym of whom they haue not hearde? Howe shal they heare, without a preacher?

• Authorized King James Version (1611)

  How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

• Webster's Bible (1833)

  How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How then shall they call upon `him' in whom they did not believe? and how shall they believe `on him' of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?

• American Standard Version (1901)

  How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

• Bible in Basic English (1941)

  But how will they give worship to him in whom they have no faith? and how will they have faith in him of whom they have not had news? and how will they have news without a preacher?

• World English Bible (2000)

  How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?

• NET Bible® (New English Translation)

  How are they to call on one they have not believed in? And how are they to believe in one they have not heard of? And how are they to hear without someone preaching to them?

Referenced Verses

• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 24:46-47 : 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde, 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.
• Tit 1:3 : 3 Han åpenbarte sitt ord tilrette tid, gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd etter vårt Frelser, Guds befaling.
• Ef 4:21 : 21 forutsatt at dere har hørt om ham og har blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus,
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, slik at budskapet kunne bli fullt ut forkynt gjennom meg og alle folkeslag kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud; for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.
• Jak 5:15 : 15 Og bønn i tro skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal han få tilgivelse.
• Joh 20:31 : 31 Men disse tingene er skrevet ned for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og at dere ved å tro skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:31 : 31 Han svarte: «Hvordan kan jeg vel det, med mindre noen veileder meg?» Og han bad Filip stige opp og sette seg ved siden av ham.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, og jeg sender deg til dem nå 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud. Slik at de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er blitt helliget ved tro på meg.'
• Rom 1:5 : 5 Ved Ham har vi mottatt nåde og apostelembete for å føre mennesker av alle folkeslag til troens lydighet, til ære for Hans navn.
• Rom 16:25-26 : 25 Han som er mektig til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av den hemmelighet som har vært skjult i evige tider 26 men nå er gjort kjent og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, for å føre alle folkeslag til lydighet i troen.