Verse 15

Tal dette, og formant og irettesett med full myndighet. La ingen forakte deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Tal om dette, og oppfordre og irettesett med full autoritet. Ingen skal forakte deg.

• Norsk King James

  Tal om disse ting, oppfordre og refse med all myndighet. La ingen se ned på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal dette, og forman og irettesette med all myndighet; la ingen forakte deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tal dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skal du tale, formane og irettesette med full autoritet. La ingen forakte deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse ting skal du tale, og formane, og irettesette med all myndighet. La ingen forakte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal om disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• gpt4.5-preview

  Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak these things, encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.15", "source": "Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.", "text": "*Tauta lalei*, and *parakalei*, and *elegche meta pasēs epitagēs*. *Mēdeis sou periphroneito*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*lalei*": "present active imperative, 2nd person singular - speak/tell", "*parakalei*": "present active imperative, 2nd person singular - exhort/encourage", "*elegche*": "present active imperative, 2nd person singular - rebuke/reprove", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all", "*epitagēs*": "genitive, feminine, singular - authority/command", "*Mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*sou*": "genitive, singular, personal pronoun - of you/your", "*periphroneito*": "present active imperative, 3rd person singular - let disregard/despise" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lalei*": "speak/say/tell", "*parakalei*": "exhort/encourage/urge", "*elegche*": "rebuke/reprove/correct", "*epitagēs*": "authority/command/instruction", "*periphroneito*": "let disregard/despise/look down on/disrespect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal dette, og forman og irettesæt med al Myndighed; lad Ingen foragte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

• KJV 1769 norsk

  Tal disse tingene, formane og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak these things, and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

• King James Version 1611 (Original)

  These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si disse tingene og forman og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal dette, formaner og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om alle disse punktene gi undervisning og hjelp, og gjør det klart med full autoritet hva som er riktig. La alle gi deg ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges speake and exhorte and rebuke with all commaundynge Se that no man despise the.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges speake and exhorte, and rebuke with all earnest. Se that no man despyse the.

• Geneva Bible (1560)

  These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges speake and exhort, and rebuke with all aucthoritie. Let no man dispise thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

• Webster's Bible (1833)

  Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

• American Standard Version (1901)

  These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

• Bible in Basic English (1941)

  On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.

• World English Bible (2000)

  Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don’t let anyone look down on you.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem skarpt, så de kan bli sunne i troen,
• 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, refs dem foran alle, slik at de andre også kan frykte.
• Matt 7:29 : 29 For han lærte dem som en som har myndighet, og ikke som deres skriftlærde.
• Mark 1:22 : 22 De var slått av undring over hans lære, for han lærte dem med autoritet og ikke som de skriftlærde.
• Mark 1:27 : 27 Alle ble forferdet og snakket sammen: Hva er dette? En ny lære med myndighet. Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.
• Luk 4:36 : 36 Alle ble grepet av forundring og samtalte med hverandre og sa: 'Hva er dette for et ord? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'
• 1 Tim 4:12-13 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet. 13 Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, på formaningen og på lærdommen.