Verse 8

Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil bli i Efesos inntil Pinsefesten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg skal bli i Efesus inntil pinsehøytiden.

• Norsk King James

  Men jeg vil bli i Efesos inntil pinse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bli i Efesos til pinse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil bli i Efesus til pinse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil oppholde meg i Efesus til pinse.

• gpt4.5-preview

  Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will stay in Ephesus until Pentecost.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.8", "source": "Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς.", "text": "*Epimenō de en Ephesō heōs tēs Pentēkostēs*.", "grammar": { "*Epimenō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will remain/stay", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en Ephesō*": "preposition + dative, feminine, singular - in Ephesus", "*heōs*": "preposition + genitive - until", "*tēs Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost" }, "variants": { "*Epimenō*": "will remain/will stay/will continue", "*heōs*": "until/as far as/up to", "*Pentēkostēs*": "Pentecost/Fiftieth [day]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg vil bli i Efesos til pinse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil forblive i Ephesus indtil Pintsedag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil bli i Efesus inntil pinse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will remain in Ephesus until Pentecost.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg blir i Efesos til pinse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bli i Efesus til pinse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil være i Efesos til pinse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil tary at Ephesus vntyll whitsontyde.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll tarie at Ephesus vntyll whytsontyde:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• Webster's Bible (1833)

  But I will stay at Ephesus until Pentecost,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

• American Standard Version (1901)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will be at Ephesus till Pentecost;

• World English Bible (2000)

  But I will stay at Ephesus until Pentecost,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will stay in Ephesus until Pentecost,

Referenced Verses

• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var alle samlet på samme sted.
• Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagn har jeg av det, hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.