Verse 17

Vis respekt for alle. Elsk deres brødre og søstre. Frykt Gud. Ær kongen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ær alle; elsk brødreskapet; frykt Gud; ær kongen.

• Norsk King James

  Ær alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis ære for alle. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Vis ære for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.

• gpt4.5-preview

  Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ær alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær keiseren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.17", "source": "Πάντας τιμήσατε. Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. Τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. Τὸν βασιλέα τιμᾶτε.", "text": "All *timēsate*. The *adelphotēta agapate*. The *Theon phobeisthe*. The *basilea timate*.", "grammar": { "*timēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - honor", "*adelphotēta*": "noun, feminine singular accusative - brotherhood", "*agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love", "*Theon*": "noun, masculine singular accusative - God", "*phobeisthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - fear", "*basilea*": "noun, masculine singular accusative - king", "*timate*": "present active imperative, 2nd person plural - honor" }, "variants": { "*timēsate*": "honor/value/esteem", "*adelphotēta*": "brotherhood/fraternity", "*agapate*": "love/show love", "*phobeisthe*": "fear/reverence", "*timate*": "honor/respect/value" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ær alle. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ærer Alle, elsker Broderskabet, frygter Gud, ærer Kongen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

• KJV 1769 norsk

  Ær alle mennesker. Elsk brødreflokken. Frykt Gud. Ær kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

• King James Version 1611 (Original)

  Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis ære for alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Ær kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ær alle. Elsk brødreskapet. Frykt Gud. Ær kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis respekt for alle, elsk brødrene, frykt Gud, ære kongen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Honoure all men. Love brotherly felishippe. Feare god and honour the kynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure all men. Loue brotherly fellishippe. Feare God. Honoure the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Honour all men: loue brotherly fellowship: feare God: honour the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour all men. Loue brotherly felowship. Feare God. Honour the kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Honour all [men]. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

• Webster's Bible (1833)

  Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to all give ye honour; the brotherhood love ye; God fear ye; the king honour ye.

• American Standard Version (1901)

  Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Have respect for all, loving the brothers, fearing God, honouring the king.

• World English Bible (2000)

  Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Honor all people, love the family of believers, fear God, honor the king.

Referenced Verses

• Rom 13:7 : 7 Gi alle det de skylder dem: den som krever skatt, skatt; den som krever toll, toll; den som krever respekt, respekt; den som krever ære, ære.
• Rom 12:10 : 10 Ha inderlig hengivenhet for hverandre i broderlig kjærlighet, og overgå hverandre i å vise ære.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Hebr 13:1 : 1 La broderkjærligheten fortsette.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler: om dere har kjærlighet til hverandre.»
• 2 Kor 7:1 : 1 Derfor, kjære venner, la oss rense oss fra all flekk av kropp og ånd, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• Ef 5:21 : 21 Underordne dere under hverandre i ærefrykt for Kristus.
• Fil 2:3 : 3 Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• 1 Tim 6:1 : 1 Alle som er under slaveåket, skal anse sine herrer som verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere under de eldste. Og alle, kle dere i ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.