Verse 16

Som frie mennesker, men ikke bruk friheten som en dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som frie, og ikke som om dere bruker friheten til å dekke over onde gjerninger, men som Guds tjenere.

  • Norsk King James

    Som frie, og ikke bruke friheten deres som et deksel for ondsinnethet, men som Guds tjenere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som frie, men ikke som de som bruker friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som frie mennesker, men uten å bruke friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.

  • gpt4.5-preview

    Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Peter.2.16", "source": "Ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.", "text": "As *eleutheroi*, and not as *epikalymma echontes tēs kakias tēn eleutherian*, but as *douloi Theou*.", "grammar": { "*eleutheroi*": "adjective, masculine plural nominative - free", "*epikalymma*": "noun, neuter singular accusative - covering/cloak", "*echontes*": "present active participle, masculine plural nominative - having/using", "*tēs kakias*": "noun with article, feminine singular genitive - of malice/evil", "*tēn eleutherian*": "noun with article, feminine singular accusative - the freedom/liberty", "*douloi*": "noun, masculine plural nominative - slaves/servants", "*Theou*": "noun, masculine singular genitive - of God" }, "variants": { "*eleutheroi*": "free/free people", "*epikalymma*": "covering/cloak/veil", "*kakias*": "malice/evil/wickedness", "*eleutherian*": "freedom/liberty", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Lev som frie, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som de, der ere frie, dog ikke som de, der have Friheden til Ondskabs Skjul, men som Guds Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

  • KJV 1769 norsk

    Som frie, og ikke bruk deres frihet som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As free, yet not using liberty as a cloak for vice, but as bondservants of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som frie, og ikke bruke friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som frie mennesker, men ikke med friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som frie, men ikke som de som bruker friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lev som frie mennesker, men ikke bruk friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    as fre and not as havinge ye libertie for a cloke of maliciousnes but even as the servautes of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    as fre, and not as hauynge the libertye for a cloke of wickednes, but eue as the seruauntes of God.

  • Geneva Bible (1560)

    As free, and not as hauing the libertie for a cloke of maliciousnesse, but as the seruauntes of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    As free, and not as hauyng the libertie for a cloke of maliciousnes, but euen as the seruauntes of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    As free, and not using [your] liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

  • Webster's Bible (1833)

    as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;

  • American Standard Version (1901)

    as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;

  • World English Bible (2000)

    as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Live as free people, not using your freedom as a pretext for evil, but as God’s slaves.

Referenced Verses

  • Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.
  • 1 Kor 7:22 : 22 For den som var en slave da han ble kalt i Herren, er en fri mann i Herren. På samme måte er den som var fri da han ble kalt, en slave for Kristus.
  • Jak 1:25 : 25 Men den som kikker inn i frihetens fullkomne lov og blir ved den, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han skal være lykkelig i det han gjør.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • Ef 6:6 : 6 Ikke bare med øyentjeneste, som de som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.
  • Kol 3:24 : 24 Vit at fra Herren skal dere få arven som lønn; for dere tjener Herren Kristus.
  • 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke falske påskudd for grådighet; Gud er vårt vitne.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.
  • Joh 8:32-36 : 32 Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri." 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt, og aldri har vi vært slaver for noen. Hvordan kan du si at vi skal bli frie?" 34 Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere, enhver som gjør synd, er syndens trell. 35 En trell blir ikke i huset for alltid, men en sønn blir der for alltid. 36 Dersom Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig fri.
  • Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
  • Rom 6:18 : 18 Da dere ble satt fri fra synden, ble dere tjenere for rettferdigheten.
  • Jak 2:12 : 12 Så tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.
  • 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.
  • Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.
  • Gal 5:1 : 1 Stå fast i friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen fanges i trelldommens åk.