Verse 11

Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• Norsk King James

  Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• gpt4.5-preview

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.11", "source": "Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα.", "text": "*Sy de*, O *anthrōpe tou Theou*, these things *pheuge*; *diōke de dikaiosynēn*, *eusebeian*, *pistin*, *agapēn*, *hypomonēn*, *praotēta*.", "grammar": { "*Sy*": "personal pronoun, nominative, 2nd person singular - you", "*de*": "conjunction, adversative - but", "*ō*": "interjection - O", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - man/person", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*pheuge*": "present imperative, 2nd person singular, active - flee/escape", "*diōke*": "present imperative, 2nd person singular, active - pursue/follow after", "*de*": "conjunction - but/and", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/faithfulness", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*hypomonēn*": "accusative, feminine, singular - endurance/patience", "*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness" }, "variants": { "*anthrōpe*": "man/person/human", "*pheuge*": "flee/escape/run from/avoid", "*diōke*": "pursue/follow after/press toward", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion", "*pistin*": "faith/faithfulness/belief/trust", "*agapēn*": "love/charity/benevolence", "*hypomonēn*": "endurance/patience/steadfastness/perseverance", "*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, O Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kjærlighed, Taalmodighed, Sagtmodighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes:

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O man of God, flee these things, and followe after righteousnesse, godlines, faith, loue, patience, and meekenes.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O man of God, flee these thynges, and folow after righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Webster's Bible (1833)

  But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, O man of God, these things flee, and pursue righteousness, piety, faith, love, endurance, meekness;

• American Standard Version (1901)

  But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O man of God, keep yourself from these things, and go after righteousness, religion, faith, love, a quiet mind, gentle behaviour.

• World English Bible (2000)

  But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, as a person dedicated to God, keep away from all that. Instead pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommelige lyster, og søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, utrustet til all god gjerning.
• 2 Pet 1:5-7 : 5 Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen, 6 Og kunnskapen med selvbeherskelsen, og selvbeherskelsen med utholdenheten, og utholdenheten med gudsfrykten, 7 Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.
• 1 Tim 5:10 : 10 og som er kjent for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket føttene til de hellige, hjulpet de nødlidende, og fulgt alle gode gjerninger.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,
• Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren.
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre godt; la ham søke fred og jage etter den.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og gjensidig oppbyggelse.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra umoralen. All synd som et menneske begår, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk, synder mot sin egen kropp.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, fly fra avgudsdyrkelse.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som har godt rykte - om det er noen dyd og om det er noe rosverdig, så tenk på disse tingene. 9 Det som dere også har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er betrodd deg, og vend deg bort fra det vanhellige tomme snakk og motsetningene til den falsk såkalte kunnskapen,