Verse 4

Be om at jeg kan gjøre det kjent slik jeg bør tale.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at jeg må gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at jeg kan gjøre det kjent, for jeg må tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.

• Norsk King James

  Så jeg kan gjøre det tydelig, slik jeg bør tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at jeg kan gjøre det klart, slik jeg bør tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at jeg kan gjøre det kjent, slik som jeg bør tale.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.4", "source": "Ἵνα φανερώσω αὐτό, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.", "text": "That I might *phanerōsō* it, as *dei* me to *lalēsai*.", "grammar": { "*phanerōsō*": "aorist subjunctive, active, 1st singular - I might make clear/reveal", "*dei*": "present indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak/proclaim" }, "variants": { "*phanerōsō*": "make clear/reveal/manifest/make known", "*dei*": "it is necessary/ought/must/should", "*lalēsai*": "to speak/tell/declare/proclaim" } }

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal kunne formidle det slik jeg burde tale.

• gpt4.5-preview

  Slik at jeg kan åpenbare det klart, slik jeg bør tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at jeg kan åpenbare det klart, slik jeg bør tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at jeg kan gjøre det kjent, slik jeg bør tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray that I may reveal it clearly, as I ought to speak.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be om at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg skal tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  at jeg kan aabenbare det, som mig bør at tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may make it manifest, as I ought to speak.

• KJV 1769 norsk

  Slik at jeg kan gjøre det klart, som jeg bør tale.

• KJV1611 – Modern English

  That I may make it clear, as I ought to speak.

• King James Version 1611 (Original)

  That I may make it manifest, as I ought to speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg kan gjøre det kjent som jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at jeg kan gjøre den kjent, slik som jeg bør tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at jeg kan gjøre det klart, slik som jeg burde tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at jeg kan gjøre det klart, som det er riktig for meg å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt I maye vtter it as it becometh me to speake.

• Coverdale Bible (1535)

  that I maye vtter ye same, as it becommeth me to speake.

• Geneva Bible (1560)

  That I may vtter it, as it becommeth mee to speake.

• Bishops' Bible (1568)

  That I may vtter it, as I ought to speake.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may make it manifest, as I ought to speak.

• Webster's Bible (1833)

  that I may reveal it as I ought to speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that I may manifest it, as it behoveth me to speak;

• American Standard Version (1901)

  that I may make it manifest, as I ought to speak.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may make it clear, as it is right for me to do.

• World English Bible (2000)

  that I may reveal it as I ought to speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that I may make it known as I should.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:1-4 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, som vi har fått ved Guds nåde, mister vi ikke motet. 2 Men vi har sagt fra oss de skammelige, skjulte tingene, uten å ferdes i listighet og uten å forfalske Guds ord. Ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn. 3 Men selv om evangeliet vårt er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 I dem har denne verdens gud forblindet de vantros sinn, så de ikke ser lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde.
• Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
• Kol 4:6 : 6 La deres ord alltid være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan vite hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Matt 10:26-27 : 26 Frykt derfor ikke for dem, for intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal bli kjent. 27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,
• Apg 5:29 : 29 Men Peter og apostlene svarte: Man må lyde Gud mer enn mennesker.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften, 5 for at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.
• 2 Kor 2:14-17 : 14 Men Gud være takk, som alltid lar oss bli del av hans seier i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om ham overalt. 15 For vi er Kristi vellukt for Gud blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt: 16 For noen er vi duften av død til død, for andre duften av liv til liv. Og hvem er i stand til å mestre dette? 17 For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.
• 2 Kor 3:12 : 12 Siden vi har et slikt håp, er vi meget frimodige.