Verse 24

Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med sine lyster og begjær.

• NT, oversatt fra gresk

  De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.

• Norsk King James

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjøtt med begjær og lyster.

• gpt4.5-preview

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som tilhører Kristus, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.24", "source": "Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.", "text": "And those *tou Christou tēn sarka estaurōsan syn tois pathēmasin kai tais epithymiais*.", "grammar": { "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/belonging to Christ", "*tēn sarka*": "accusative, feminine, singular - the flesh", "*estaurōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - crucified", "*syn*": "preposition with dative - with", "*tois pathēmasin*": "dative, neuter, plural - with the passions", "*kai*": "conjunction - and", "*tais epithymiais*": "dative, feminine, plural - with the desires/lusts" }, "variants": { "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*sarka*": "flesh/body/sinful nature", "*estaurōsan*": "crucified/put to death", "*pathēmasin*": "passions/sufferings/strong feelings", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som høre Christum til, have korsfæstet Kjødet med Lysterne og Begjæringerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

• KJV 1769 norsk

  De som hører Kristus til, har korsfestet kjødet med lidenskapene og begjærene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who are Christ's have crucified the flesh with its passions and desires.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som tilhører Kristus Jesus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They ye are Christis have crucified the flesshe with the appetites and lustes

• Coverdale Bible (1535)

  But they that are Christes, haue crucified their flesh, with the lustes and desyres.

• Geneva Bible (1560)

  For they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.

• Bishops' Bible (1568)

  They truely that are Christes, haue crucified the flesshe, with the affections and lustes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.

• Webster's Bible (1833)

  Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

• American Standard Version (1901)

  And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are Christ's have put to death on the cross the flesh with its passions and its evil desires.

• World English Bible (2000)

  Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and desires.

Referenced Verses

• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi: At vår gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet slik at det vekker begjær.
• 1 Kor 3:23 : 23 Men dere hører Kristus til, og Kristus hører Gud til.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen orden: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til, ved hans komme.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, bør han tenke etter på nytt at, akkurat som han tilhører Kristus, så tilhører vi også Kristus.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger i henhold til løftet.
• Gal 5:16-18 : 16 Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; disse står alltid mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennyttighet, splittelse, sekter,
• Gal 6:14 : 14 Men måtte det aldri bli at jeg skulle rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Kristus til.