Verse 22

Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• NT, oversatt fra gresk

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hva er grunnen til at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Norsk King James

  Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• o3-mini KJV Norsk

  Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?'

• gpt4.5-preview

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.22", "source": "Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;", "text": "*Legei autō Ioudas*, not the *Iskariōtēs*, *Kyrie*, what *gegonen hoti hēmin melleis emphanizein seauton*, and not to the *kosmō*?", "grammar": { "*Legei*": "present indicative active, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular pronoun - to him", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*gegonen*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has happened", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmin*": "dative, 1st person plural pronoun - to us", "*melleis*": "present indicative active, 2nd person singular - you are about to/intend to", "*emphanizein*": "present infinitive active - to manifest/reveal", "*seauton*": "accusative, 2nd person singular reflexive pronoun - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has occurred/has come about", "*melleis*": "are about to/intend to/are going to", "*emphanizein*": "manifest/reveal/show/disclose", "*kosmō*": "world/ordered system/universe/human society" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Judas — ikke Ischarioth — siger til ham: Herre! hvoraf kommer det, at du vil aabenbare dig for os og ikke for Verden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• KJV 1769 norsk

  Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?

• King James Version 1611 (Original)

  Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas, ikke Iskariot, sa: «Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas (ikke Iskariot) sa til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?

• Coverdale Bible (1535)

  Iudas sayde vnto hi: (not that Iscarioth) LORDE, What is the cause the, that thou wilt shewe thy self vnto vs, and not vnto the worlde?

• Geneva Bible (1560)

  Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lorde, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

• Bishops' Bible (1568)

  Iudas sayth vnto hym, not Iudas Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde?

• Authorized King James Version (1611)

  Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• Webster's Bible (1833)

  Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

• American Standard Version (1901)

  Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

• Bible in Basic English (1941)

  Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

• World English Bible (2000)

  Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Lord,” Judas(not Judas Iscariot) said,“what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

Referenced Verses

• Luk 6:16 : 16 Judas, sønn av Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn i byen, gikk de opp til den øvre salen, hvor de holdt til: Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.
• Apg 10:40-41 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham åpenbare seg, 41 ikke for hele folket, men for oss som var utvalgte vitner av Gud, vi som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus;
• Mark 3:18 : 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?"
• Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: "Hvordan kan dette skje?"
• Joh 4:11 : 11 Kvinnen sa til ham: «Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra?»
• Joh 6:52 : 52 Da kranglet jødene med hverandre og sa: "Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise?"
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene som hørte dette, sa: "Dette er harde ord. Hvem kan høre på dette?"
• Joh 16:17-18 : 17 Noen av disiplene sa da til hverandre: Hva mener han med det han sier til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg? Og: Jeg går til Faderen? 18 De sa: Hva betyr det han sier om den lille stund? Vi forstår ikke hva han taler om.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus.