Verse 2

Disiplene hans spurte ham og sa, Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller foreldrene hans, siden han ble født blind?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hans disipler spurte ham og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene hans spurte ham: "Rabbi, hvem har syndet, han eller hans foreldre, som har ført til at han ble født blind?"

• Norsk King James

  Hans disipler spurte ham: Mester, hvem syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disiplene spurte ham, og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans disipler spurte ham: "Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?"

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: «Mester, hvem syndet – denne mannen eller hans foreldre – at han ble født blind?»

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene hans spurte ham: 'Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His disciples asked Him, 'Teacher, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.2", "source": "Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος, ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;", "text": "And *ērōtēsan* him the *mathētai* of-him, *legontes*, *Rabbi*, who *hēmarten*, this-one, or the *goneis* of-him, *hina typhlos gennēthē*?", "grammar": { "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - asked/questioned", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Rabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher", "*hēmarten*": "aorist active indicative, 3rd singular - sinned", "*goneis*": "nominative masculine plural - parents", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*gennēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be born" }, "variants": { "*ērōtēsan*": "asked/questioned/inquired", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*hēmarten*": "sinned/erred/missed the mark", "*goneis*": "parents/ancestors", "*gennēthē*": "might be born/come into existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene hans spurte ham: «Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple spurgte ham og sagde: Mester! hvo haver syndet? denne eller hans Forældre, (efterdi) at han er blindfødt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler spurte ham: "Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller foreldrene hans, siden han ble født blind?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans disipler spurte ham: 'Rabbi, hvem har syndet, han eller hans foreldre, siden han ble født blind?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans disipler spurte ham: Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene spurte ham: Mester, er det på grunn av denne mannens synd, eller hans foreldres synd, at han har vært blind fra fødselen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples axed him, & sayde: Master, Who hath synned? this, or his elders, that he was borne blynde?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples asked hym, saying: Maister, who did sinne, this man, or his father and mother, that he was borne blynde?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

• Webster's Bible (1833)

  His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his disciples asked him, saying, `Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

• American Standard Version (1901)

  And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

• World English Bible (2000)

  His disciples asked him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

• NET Bible® (New English Translation)

  His disciples asked him,“Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?”

Referenced Verses

• Luk 13:2 : 2 Og Jesus svarte dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de led på denne måten?
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham, Du ble helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: 'Denne mannen må være en morder. Selv om han har blitt reddet fra havet, tillater ikke rettferdigheten at han lever.'