Verse 32
På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så ham, gikk også han forbi på den andre siden.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
På samme måte kom også en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.
NT, oversatt fra gresk
På samme måte kom en levitt til stedet; og da han så ham, gikk han forbi.
Norsk King James
Og på samme måte kom en levitt, da han kom til stedet, og så på ham, og gikk forbi på den andre siden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måte kom også en levitt til stedet, og han så ham og gikk forbi på den andre siden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte kom en levitt forbi stedet, han så ham og gikk forbi på den andre siden.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han også forbi på den andre siden.
gpt4.5-preview
Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Likewise, a Levite came to the same place, and when he saw him, he passed by on the other side.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.10.32", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης, γενόμενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν, ἀντιπαρῆλθεν.", "text": "*Homoiōs de* also *Leuitēs*, *genomenos kata* the *topon*, *elthōn* and *idōn*, *antiparēlthen*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having come", "*kata*": "preposition + accusative - at/to", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*antiparēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*Leuitēs*": "Levite/temple assistant", "*genomenos*": "having come/arrived/been", "*topon*": "place/location/spot", "*elthōn*": "having come/arrived/approached", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*antiparēlthen*": "passed by on opposite side/went by on other side/avoided" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.
Original Norsk Bibel 1866
Men desligeste ogsaa en Levit, der han kom til Stedet, gik han hen og saae ham, og gik forbi.
King James Version 1769 (Standard Version)
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
KJV 1769 norsk
På samme måte kom en levitt dit. Han så mannen, men gikk forbi på den andre siden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.
King James Version 1611 (Original)
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte en levitt også, når han kom til stedet og så ham, gikk forbi på den andre siden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Likeså en levitt, kom til stedet og så ham, men gikk også forbi på motsatt side.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likeså en levitt; når han kom til stedet og så ham, gikk han forbi på den andre siden.
Norsk oversettelse av BBE
En levitt kom også til stedet, så mannen og gikk forbi på den andre siden.
Tyndale Bible (1526/1534)
And lykewyse a Levite when he was come nye to the place wet and loked on him and passed by.
Coverdale Bible (1535)
And likewyse a Leuite, wha he came nye vnto the same place and sawe him, he passed by.
Geneva Bible (1560)
And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.
Bishops' Bible (1568)
And likewise a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him, and passed by the other syde.
Authorized King James Version (1611)
‹And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked› [on him], ‹and passed by on the other side.›
Webster's Bible (1833)
In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.
American Standard Version (1901)
And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
Bible in Basic English (1941)
And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.
World English Bible (2000)
In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
NET Bible® (New English Translation)
So too a Levite, when he came up to the place and saw him, passed by on the other side.