Verse 20

Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn som kan iakttas.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med observasjon.

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke med synlige tegn."

• Norsk King James

  Og da han ble spurt av fariseerne om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke som noe som kan observeres;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fariseerne spurte ham: Når kommer Guds rike? svarte han: Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med iøynefallende tegn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseerne spurte ham: «Når skal Guds rike komme?» svarte han: «Guds rike kommer ikke ved det man kan observere.»

• gpt4.5-preview

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han: "Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he replied, 'The kingdom of God is not coming in ways that can be observed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.20", "source": "Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως:", "text": "Having been *eperōtētheis* *de* by the *Pharisaiōn*, when *erchetai* the *basileia* of the *Theou*, *apekrithē* to them and *eipen*, Not *erchetai* the *basileia* of the *Theou* with *paratērēseōs*:", "grammar": { "*eperōtētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been asked", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - Pharisees", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*paratērēseōs*": "genitive, feminine, singular - observation/careful watching" }, "variants": { "*eperōtētheis*": "being asked/questioned", "*Pharisaiōn*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*paratērēseōs*": "observation/careful watching/visible display" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fariseerne spurte Jesus når Guds rike skulle komme, svarte han: «Guds rike kommer ikke på en måte som kan observeres;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da han blev adspurgt af Pharisæerne: Naar kommer Guds Rige? svarede han dem og sagde: Guds Rige kommer ikke saaledes, at man kan pege derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

• KJV 1769 norsk

  Og da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke med synlige tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation:

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han ble spurt av fariseerne når Guds rike skulle komme, svarte han dem: "Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, og han svarte: «Guds rike kommer ikke slik at man kan se det med øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på iøynefallende vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke på iøynefallende måter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he was demaunded of ye Pharises: Whan cometh the kyngdome of God? He answered them, and sayde: The kyngdome of God commeth not with outwarde appearaunce,

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with obseruation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, ‹The kingdom of God cometh not with observation:›

• Webster's Bible (1833)

  Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation;

• American Standard Version (1901)

  And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Pharisees put questions to him about when the kingdom of God would come, he gave them an answer and said, The kingdom of God will not come through observation:

• World English Bible (2000)

  Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God would come, he answered them, "The Kingdom of God doesn't come with observation;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Coming of the Kingdom Now at one point the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God was coming, so he answered,“The kingdom of God is not coming with signs to be observed,

Referenced Verses

• Luk 19:11 : 11 Mens de hørte disse tingene, fortalte han en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike skulle åpenbares straks.
• Luk 17:23-24 : 23 Når de sier til dere, 'Se her!' eller 'Se der!', gå ikke dit og følg ikke etter dem. 24 For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: 'Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville tjenerne mine kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.'
• Apg 1:6-7 : 6 Da de var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på denne tid gjenopprette riket for Israel? 7 Han svarte dem: Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.
• Luk 10:11 : 11 'Selv støvet fra byen deres, som har klistret seg til føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'