Verse 4

for alle de andre ga av sin overflod, men hun ga alt hun hadde å leve for, av sin fattigdom.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle de andre gav fra sitt overskudd, men hun ga alt hun hadde til livets opphold.

• Norsk King James

  For alle disse har gitt av sitt overflod til Guds offer; men hun har, i sin fattigdom, kastet inn alt hun hadde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle disse har av sitt overflod kastet inn til Guds offergaver; men hun har i sin fattigdom kastet inn alt det livsopphold hun hadde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle de andre ga av sin overflod til Guds offergaver, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle disse har gitt fra sin overflod til Guds offer, men hun har, på tross av sin fattigdom, gitt alt hun eide.

• gpt4.5-preview

  For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ga alle av overfloden sin til Guds gaver, men hun har gitt av sin fattigdom, alt hun hadde å leve av.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, put in all she had to live on.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.4", "source": "Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ: αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.", "text": "*Hapantes* *gar* these from the *perisseuontos* to them *ebalon* into the *dōra* of the *Theou*: this one *de* from the *hysterēmatos* of her *hapanta* the *bion* which *eichen* *ebalen*.", "grammar": { "*Hapantes*": "nominative masculine plural - all", "*gar*": "postpositive particle - for", "*perisseuontos*": "present active participle, genitive neuter singular - abundance/surplus", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they cast/put", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hysterēmatos*": "genitive neuter singular - poverty/need/lack", "*hapanta*": "accusative masculine singular - all/entire", "*bion*": "accusative masculine singular - livelihood/living/means", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - she was having", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she cast/put" }, "variants": { "*Hapantes*": "all/everyone", "*gar*": "for/because/indeed", "*perisseuontos*": "abundance/surplus/overflow", "*ebalon*": "cast/put/threw", "*dōra*": "gifts/offerings", "*Theou*": "God/deity", "*hysterēmatos*": "poverty/lack/need/want", "*hapanta*": "all/entire/whole", "*bion*": "livelihood/means of living/life", "*eichen*": "had/possessed/owned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve for.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle disse have lagt af det, som de have i Overflod, til Gaver for Gud; men denne haver af sin Fattigdom lagt Alt, hvad hun havde til Livsophold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

• KJV 1769 norsk

  For alle de andre ga av sin overflod til Guds gaver, mens hun, i sin fattigdom, har gitt alt hun hadde å leve av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all these have out of their abundance cast into the offerings of God; but she, out of her poverty, has cast in all the living that she had.

• King James Version 1611 (Original)

  For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom, alt hun hadde å leve for.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for disse gav av sin overflod til Gud, men hun gav alt hun hadde, til tross for sin fattigdom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they all have of their superfluyte added vnto the offerynge of God: but she of her penury hath cast in all the substaunce that she had.

• Coverdale Bible (1535)

  For these all haue of their excesse put in vnto the offerynge of God, but she of hir pouerte hath put in all hir lyuynge that she had.

• Geneva Bible (1560)

  For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

• Bishops' Bible (1568)

  For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.›

• Webster's Bible (1833)

  for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

• American Standard Version (1901)

  for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

• Bible in Basic English (1941)

  For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

• World English Bible (2000)

  for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they all offered their gifts out of their wealth. But she, out of her poverty, put in everything she had to live on.”

Referenced Verses

• Luk 8:43 : 43 Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,
• Luk 15:12 : 12 Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Så delte han sin eiendom mellom dem.
• Apg 2:44-45 : 44 Alle de troende var samlet og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine og delte ut til alle etter som hver hadde behov.
• Apg 4:34 : 34 For det var ingen blant dem som led nød, for alle de som eide jorder eller hus solgte dem og kom med inntektene av det som ble solgt.