Verse 10

Og overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og overprestene og de skriftlærde sto frem og anklaget ham heftig.

• NT, oversatt fra gresk

  De høye prestene og de skriftlærde sto opp og anklaget ham med sterke anklager.

• Norsk King James

  Og de øverste prestene og de skriftlærde sto og anklaget ham heftig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overprestene og de skriftlærde stod og anklaget ham heftig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene og de skriftlærde stod og anklaget ham heftig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham opphetet.

• gpt4.5-preview

  Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes stood there vehemently accusing Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.10", "source": "Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.", "text": "*Heistēkeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis eutonōs katēgorountes autou*.", "grammar": { "*Heistēkeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - had stood/were standing", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*hoi archiereis*": "nominative masculine plural - the chief priests", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi grammateis*": "nominative masculine plural - the scribes", "*eutonōs*": "adverb - vehemently/forcefully", "*katēgorountes*": "present active participle, nominative masculine plural - accusing", "*autou*": "genitive masculine singular - of him/him" }, "variants": { "*Heistēkeisan*": "had stood/were standing/had taken their stand", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/teachers of the law", "*eutonōs*": "vehemently/forcefully/intensely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Overprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham voldsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster og Skriftkloge stode og anklagede ham heftig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

• KJV 1769 norsk

  Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham heftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused Him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde sto og anklaget ham voldsomt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham med styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham ivrig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The hye prestes and scribes stode forthe and accused him straytly.

• Coverdale Bible (1535)

  The hye prestes and scrybes stode, and accused him sore.

• Geneva Bible (1560)

  The hie Priests also & Scribes stood forth, and accused him vehemently.

• Bishops' Bible (1568)

  The hye priestes and scribes stoode foorth, and accused hym straytely.

• Authorized King James Version (1611)

  And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests and the scribes stood vehemently accusing him,

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief priests and the scribes were there, making statements against him violently.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the experts in the law were there, vehemently accusing him.

Referenced Verses

• Luk 11:53 : 53 Mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham sterkt og bringe opp flere temaer mot ham
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Messias, en konge.
• Luk 23:5 : 5 Men de holdt sterkt på og sa: Han hisser opp folket ved å lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
• Luk 23:14-15 : 14 Han sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som oppvigler folket. Se, jeg har forhørt ham, og jeg har ikke funnet ham skyldig i noe av det dere anklager ham for. 15 Heller ikke Herodes har funnet noen skyld. Han har sendt ham tilbake til oss. Se, ingen ting han har gjort fortjener døden.
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og forårsaker opprør blant alle jødene over hele verden og er en leder for nazoreernes sekt.