Verse 18

Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge!

• NT, oversatt fra gresk

  Og de begynte å hilse ham: "Fryd deg, konge av jødene!"

• Norsk King James

  Og begynte å hilse ham: Se, konge av jødene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så begynte de å hilse ham: "Hil deg, jødenes konge!"

• o3-mini KJV Norsk

  og begynte å hilse ham med ordene: «Heil, jødenes konge!»

• gpt4.5-preview

  De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They began to salute Him, saying, 'Hail, King of the Jews!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.18", "source": "Καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων!", "text": "And they-*ērxanto* *aspazesthai* him, *Chaire*, *Basileu* of-the *Ioudaiōn*!", "grammar": { "*ērxanto*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, plural - they began", "*aspazesthai*": "verb, present, middle, infinitive - to greet/salute", "*Chaire*": "verb, present, active, imperative, 2nd, singular - hail/rejoice/greetings", "*Basileu*": "noun, vocative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*aspazesthai*": "to greet/to salute/to pay homage to", "*Chaire*": "hail/rejoice/greetings (formal Roman salutation)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så begynte de å hilse ham: «Heil, jødenes konge!»

• Original Norsk Bibel 1866

  og de begyndte at hilse ham (sigende): Hil være dig, du Jødernes Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And began to salute him, Hail, King of the Jews!

• KJV 1769 norsk

  Så begynte de å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And began to salute him, Hail, King of the Jews!

• King James Version 1611 (Original)

  And began to salute him, Hail, King of the Jews!

• Norsk oversettelse av Webster

  Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter begynte de å hilse ham: 'Vær hilset, jødenes konge!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hilste ham: Vær hilset, jødenes konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  and beganne to salute him: Hayle kynge of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And began to salute him, saying, Haile, King of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  And began to salute hym: Hayle kyng of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  And began to salute him, Hail, King of the Jews!

• Webster's Bible (1833)

  They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and began to salute him, `Hail, King of the Jews.'

• American Standard Version (1901)

  and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

• Bible in Basic English (1941)

  And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!

• World English Bible (2000)

  They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They began to salute him:“Hail, king of the Jews!”

Referenced Verses

• Matt 27:42-43 : 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.' 43 'Han stoler på Gud; la Gud nå redde ham, hvis han har behag i ham. Han sa jo: Jeg er Guds Sønn.'
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»
• Mark 15:29-32 : 29 De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 redd deg selv, og kom ned fra korset!» 31 På samme måte hånet også yppersteprestene og de skriftlærde ham, mens de sa til hverandre: «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. 32 La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet med ham, spottet ham.
• Luk 23:36-37 : 36 Soldatene hånte ham også, og de ga ham eddik 37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv.
• Joh 19:14-15 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Pilatus sa til jødene: Se, deres konge! 15 Men de ropte: Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn Cæsar.