Verse 36

Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som mennesker sier, skal de avlegge regnskap for det på dommens dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Hver nytteløs tale som menneskene taler, skal de måtte gi regnskap for på dommens dag.

• Norsk King James

  Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, on the Day of Judgment, people will give an account for every idle word they speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.36", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.", "text": "*Legō* *de* to you, That every *rhēma* *argon* which if *lalēsōsin* the *anthrōpoi*, *apodōsousin* concerning it *logon* in *hēmera* *kriseōs*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*argon*": "accusative, neuter, singular - idle/useless", "*lalēsōsin*": "aorist, active, subjunctive, 3rd plural - they might speak", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men/people", "*apodōsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will give account", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account/reckoning", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*rhēma*": "word/statement/saying/utterance", "*argon*": "idle/useless/unproductive/careless", "*lalēsōsin*": "speak/say/utter", "*anthrōpoi*": "men/people/humans", "*apodōsousin*": "will render/will give account/will pay", "*logon*": "account/reckoning/explanation", "*hēmera*": "day/time", "*kriseōs*": "judgment/decision/evaluation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gjøre Regnskab paa Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de have talet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere: For hvert unyttig ord mennesker taler, skal de stå til ansvar på dommens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account for in the day of judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere at for hvert unyttige ord menneskene taler, skal de gjøre rede for det på dommens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avgi regnskap på dommens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you, that of euery ydell worde that me haue spoken, they shal geue accomptes at ye daye of iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, of euery idell worde that men shall speake, they shall geue accompt therof, in the day of iudgment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

• World English Bible (2000)

  I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you that on the day of judgment, people will give an account for every worthless word they speak.

Referenced Verses

• Jud 1:14-15 : 14 Og om disse profeterte Henok, den sjuende fra Adam, og sa: 'Se, Herren kommer med sine tusener av hellige,' 15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran Guds trone. Og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkerne, i henhold til deres gjerninger.
• Rom 2:16 : 16 på den dagen da Gud skal dømme menneskers hemmeligheter etter mitt evangelium ved Jesus Kristus.