Verse 13

Fra øst var tre porter; fra nord tre porter; fra sør tre porter; og fra vest tre porter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På øst siden tre porter; på nord siden tre porter; på syd siden tre porter; og på vest siden tre porter.

• NT, oversatt fra gresk

  Tre porter på øst siden, tre porter på nord siden, tre porter på sør siden, og tre porter på vest siden.

• Norsk King James

  Øst for tre porter; nord for tre porter; sør for tre porter; og vest for tre porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På østavssiden tre porter; på nordsiden tre porter; på sørsiden tre porter; og på vestsiden tre porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var tre porter i øst, tre i nord, tre i sør og tre i vest.

• gpt4.5-preview

  mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter og mot vest tre porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.13", "source": "Ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς· ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς· καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς.", "text": "From *anatolēs* *pylōnes* *treis*; from *borra* *pylōnes* *treis*; from *notou* *pylōnes* *treis*; and from *dysmōn* *pylōnes* *treis*.", "grammar": { "*anatolēs*": "genitive, feminine, singular - east/rising", "*pylōnes*": "nominative, masculine, plural - gates", "*treis*": "nominative, masculine, plural - three", "*borra*": "genitive, masculine, singular - north", "*notou*": "genitive, masculine, singular - south", "*dysmōn*": "genitive, feminine, plural - west/setting" }, "variants": { "*anatolēs*": "east/rising/dawn", "*borra*": "north/northern direction", "*notou*": "south/southern direction", "*dysmōn*": "west/setting/sunset", "*pylōnes*": "gates/gateways/entrances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tre porter mot øst, tre porter mot nord, tre porter mot sør, og tre porter mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  mod Østen tre Porte, mod Norden tre Porte, mod Sønden tre Porte, mod Vesten tre Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the east the gates; on the north the gates; on the south the gates; and on the west the gates.

• KJV 1769 norsk

  På østsiden var det tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter og på vestsiden tre porter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

• King James Version 1611 (Original)

  On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot øst var tre porter; mot nord tre porter; mot sør tre porter; og mot vest tre porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  På østsiden tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter, og på vestsiden tre porter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  on the est parte iii gatis and on the north syde iii gates and to wardes the south iii gates and from the west iii gates:

• Coverdale Bible (1535)

  on the est parte thre gates, and on the north syde thre gates, and towarde the south thre gates, and from the west thre gates:

• Geneva Bible (1560)

  On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.

• Bishops' Bible (1568)

  On the east syde three gates, and on the north syde three gates, and towards the south three gates, and fro the west three gates.

• Authorized King James Version (1611)

  On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

• Webster's Bible (1833)

  On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;

• American Standard Version (1901)

  on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.

• World English Bible (2000)

  On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side and three gates on the west side.