Verse 1

Bli mine imitatører, slik jeg også imiterer Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bli mine etterfølgere, slik også jeg er etterfølger av Kristus.

• Norsk King James

  Følg meg, slik jeg også følger Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær mine etterfølgere, slik også jeg er Kristi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bli mine etterfølgere, likesom jeg er Kristi etterfølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli etterfølgere av meg, slik som jeg også er av Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Følg meg, slik jeg følger Kristus.

• gpt4.5-preview

  Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Imitate me, just as I also imitate Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.1", "source": "¶Μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.", "text": "*Mimētai* of me *ginesthe*, *kathōs* also I of *Christou*.", "grammar": { "*Mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators", "μου": "genitive, 1st person singular - of me", "*ginesthe*": "present imperative, 2nd person plural - become/be", "*kathōs*": "adverb - just as/in the same way", "κἀγὼ": "crasis of 'kai ego' - also I/even I", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*Mimētai*": "imitators/followers", "*ginesthe*": "become/be/continue to be", "κἀγὼ": "also I/even I/I also" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær etterliknere av meg, som også jeg er av Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vorder mine Efterfølgere, ligesom og jeg er Christi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye followers of me, even as I also am of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Bli etterfølgere av meg, slik jeg også er av Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be imitators of me, just as I am of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye followers of me, even as I also am of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli mine etterfølgere, slik jeg også er av Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær etterlignere av meg, slik jeg også er av Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ta meg som eksempel, slik jeg tar Kristus som eksempel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I commende you

• Coverdale Bible (1535)

  I commende you

• Geneva Bible (1560)

  Be yee followers of mee, euen as I am of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye the folowers of me, euen as I am of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be ye followers of me, even as I also [am] of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Be imitators of me, even as I also am of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Followers of me become ye, as I also `am' of Christ.

• American Standard Version (1901)

  Be ye imitators of me, even as I also am of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  So take me for your example, even as I take Christ for mine.

• World English Bible (2000)

  Be imitators of me, even as I also am of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be imitators of me, just as I also am of Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor ber jeg dere om å bli mine etterfølgere.
• Fil 3:17 : 17 Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever som vi gjør.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere mottok ordet i mye trengsel, med glede i Den Hellige Ånd:
• Ef 5:1-2 : 1 Så bli derfor etterlignere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
• Hebr 6:12 : 12 For at dere ikke skal bli late, men etterligne dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel, så dere kan følge vårt mønster.
• Fil 2:4-5 : 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til de andres. 5 La denne holdningen også være i dere, som var i Kristus Jesus.
• Rom 15:2-3 : 2 Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse. 3 For Kristus tilfredsstilte ikke seg selv; men som det står skrevet: "De hån som håner deg, har falt over meg."