Verse 32

Men når vi blir dømt, får vi tilbakemelding fra Herren, så vi ikke skal bli dømt med verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

• Norsk King James

  Men når vi blir dømt, blir vi oppdratt av Herren, så vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuktet, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi irettesatt av Herren, slik at vi ikke skal bli dømt sammen med verden.

• gpt4.5-preview

  Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men når vi dømmes, blir vi tuktert av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.32", "source": "Κρινόμενοι δὲ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.", "text": "*Krinomenoi* *de*, by *Kyriou* *paideuometha*, *hina* not with the *kosmō* *katakrithōmen*.", "grammar": { "*Krinomenoi*": "present participle passive, nominative, masculine, plural - being judged", "*de*": "conjunction - but, and, now", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*paideuometha*": "present indicative passive, 1st person plural - we are being disciplined", "*hina*": "conjunction - in order that, so that", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - with the world", "*katakrithōmen*": "aorist subjunctive passive, 1st person plural - we might be condemned" }, "variants": { "*Krinomenoi*": "being judged, when judged, as we are judged", "*de*": "but, and, now (transitional particle)", "*Kyriou*": "Lord, master, one who has authority", "*paideuometha*": "disciplined, trained, educated, corrected", "*hina*": "so that, in order that, that", "*kosmō*": "world, universe, the system of human existence", "*katakrithōmen*": "condemned, pronounced guilty, sentenced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar vi dømmes af Herren, revses vi, at vi ikke skulle fordømmes med Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• KJV 1769 norsk

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, så vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• King James Version 1611 (Original)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når vi blir dømt av Herren, blir vi tuket, slik at vi ikke skal bli fordømt med verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis straffen kommer, er det sendt av Herren, for at vi skal være trygge når verden blir dømt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when we are iudged of the LORde we are chastened because we shuld not be daned with the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan we are iudged, we are chastened of ye LORDE, that we shulde not be daned with the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

• Bishops' Bible (1568)

  But when we are iudged, we are chastened of the Lorde, that we shoulde not be dampned with the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

• Webster's Bible (1833)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;

• American Standard Version (1901)

  But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.

• Bible in Basic English (1941)

  But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.

• World English Bible (2000)

  But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

Referenced Verses

• Hebr 12:5-9 : 5 Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;" 6 For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere utholder disiplin, så behandler Gud dere som sønner; for hvem er vel en sønn som ikke blir disiplinert av sin far? 8 Men hvis dere er uten disiplin, som alle har del i, da er dere straffebarn, og ikke sønner. 9 Videre, da vi hadde våre fysiske fedre som disiplinerte oss, og vi fryktet dem; skal vi så ikke mye mer underkaste oss Faderen til åndene, så vi kan leve? 10 De oppdro oss i en kort periode etter sitt eget beste, men han gjør det for vårt beste, for at vi skal kunne ta del i hans hellighet. 11 Imidlertid føles all disiplin i øyeblikket ikke som glede, men som sorg; men senere gir den frukt av fred og rettferdighet til dem som er trent opp ved den.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
• 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er det mange blant dere som er svake og syke, og mange har dødd.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet nemlig at alt som loven sier, taler lovens ord til dem som står under loven; for at hvert munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig overfor Gud.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden er under det onde.