Verse 37

Hvis noen mener at han er en profet eller åndelig, la ham forstå at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham anerkjenne at de ting jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Norsk King James

  Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham anerkjenne at de tingene jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen mener seg å være en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at de ting jeg skriver til dere er Herrens bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen mener at han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen mener han er en profet, eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen tror han er en profet eller har åndelige gaver, må han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• gpt4.5-preview

  Dersom noen tror han er profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noen tror han er profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at de tingene jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone considers themselves to be a prophet or spiritually gifted, let them acknowledge that the things I am writing to you are the Lord’s commands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.37", "source": "Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι, ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί.", "text": "*Ei* *tis* *dokei* *prophētēs* *einai*, *ē* *pneumatikos*, *epiginōsketō* *ha* *graphō* to-*hymin* *hoti* of-the *Kyriou* *eisin* *entolai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*dokei*": "present indicative, 3rd singular - thinks/considers/supposes", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*einai*": "present infinitive - to be", "*ē*": "conjunction - or", "*pneumatikos*": "nominative, masculine, singular - spiritual", "*epiginōsketō*": "present imperative, 3rd singular - let him recognize/acknowledge", "*ha*": "accusative, neuter, plural - which things/what", "*graphō*": "present indicative, 1st singular - I write", "*hymin*": "dative, plural - to you [plural]", "*hoti*": "conjunction - that [introduces content]", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are", "*entolai*": "nominative, feminine, plural - commandments" }, "variants": { "*dokei*": "thinks/considers/supposes/seems", "*prophētēs*": "prophet/one who prophesies/inspired speaker", "*pneumatikos*": "spiritual person/spiritually gifted person", "*epiginōsketō*": "let him recognize/acknowledge/understand clearly", "*graphō*": "write/am writing", "*Kyriou*": "Lord/Master/Jesus", "*entolai*": "commandments/instructions/orders" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen mener at han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen lader sig tykke, at han er en Prophet eller Aandelig, han erkjende de Ting, som jeg skriver til eder, at de ere Herrens Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen mener å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things I write to you are the commandments of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen mener seg å være en profet, eller å ha åndelige gaver, la ham erkjenne de ting som jeg skriver til dere, at de er Herrens bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens påbud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny ma thinke him sylfe a prophet ether spirituall: let him vnderstonde what thinges I write vnto you. For they are the comaundementes of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man thynke himselfe to be a prophet, or spirituall, let him knowe what I wryte vnto you, for they are the commaundementes of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  If any man thinke him selfe to be a Prophet, or spirituall, let him acknowledge, that the things, that I write vnto you, are the commandements of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man thynke hym selfe to be a prophete, either spiritual, let him knowe that the thinges that I write vnto you, are ye commaundementes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one doth think to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge the things that I write to you -- that of the Lord they are commands;

• American Standard Version (1901)

  If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man seems to himself to be a prophet or to have the Spirit, let him take note of the things which I am writing to you, as being the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone considers himself a prophet or spiritual person, he should acknowledge that what I write to you is the Lord’s command.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. På dette kjenner vi sannhetens Ånd og bedragerens Ånd.
• 2 Kor 10:7 : 7 Dømmer dere bare etter det ytre? Hvis noen tror de tilhører Kristus, bør de tenke over dette igjen: slik som Kristus er, slik er også vi.
• 2 Kor 10:12 : 12 Vi tør ikke sammenligne oss med dem som skryter av seg selv; de måler seg selv opp mot sin egen standard og forstår ikke.
• 2 Kor 11:4 : 4 For dersom noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller om dere mottar en annen ånd enn den dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere har fått, så aksepterer dere det lett.
• 2 Kor 11:12-15 : 12 Det jeg nå gjør, vil jeg også gjøre for å fjerne enhver anledning for dem som ønsker å finne en grunn for å konkurrere med oss i det de skryter av. 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• 1 Tess 4:1-8 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro. 2 For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus. 3 Dette er nemlig Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral, som også kalles 'porneia': 4 At hver enkelt av dere skal vite hvordan dere skal ære og holde deres kropp i hellighet. 5 Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud. 6 At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet. 8 Så den som forkaster dette, forkaster ikke bare et menneske, men Gud, som også gir oss sin Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:2 : 2 Husk de tidligere nevnte ordene fra de hellige profetene og våre apostlers budskap fra Herren.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som avviser dere, avviser meg; men den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.
• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at dere ikke skal tenke for høyt om dere selv, men tenke med ydmykhet, slik Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun vil være lykkeligere hvis hun blir slik; etter min mening: men jeg tror også jeg har Guds Ånd.
• 1 Kor 8:2 : 2 Men dersom noen mener at han vet noe, så har han ikke forstått det slik han burde.
• 1 Kor 13:1-3 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle. 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet. 3 Og om jeg deler ut alt jeg eier, og om jeg ofrer kroppen min for å bli hedret, men ikke har kjærlighet, utretter jeg ingenting.
• Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk på de ord som er talt av våre apostler til Herre Jesus Kristus.