Verse 39

Så dere, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, brødre, lengt etter å profetere, og forbys ikke å tale med tunger.

• Norsk King James

  Derfor, brødre, strev etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, brødre, søk å profetere, og forbey ikke å tale med fremmede språk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, trakte etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, søk å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, brødre, streb etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

• gpt4.5-preview

  Derfor, brødre: Vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke tungetale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, brødre: Vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke tungetale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, strøv etter å profetere, og forhindre ikke tungenes tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.39", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.", "text": "*Hōste*, *adelphoi*, *zēloute* the *prophēteuein*, *kai* the *lalein* *glōssais* *mē* *kōlyete*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore/so then/thus", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*zēloute*": "present imperative, 2nd plural - desire earnestly/be zealous for", "*prophēteuein*": "present infinitive - to prophesy", "*kai*": "conjunction - and/also", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*mē*": "negative particle - not [with imperative]", "*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent" }, "variants": { "*Hōste*": "therefore/so then/thus/consequently", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*zēloute*": "desire earnestly/be zealous for/strive for", "*prophēteuein*": "to prophesy/to speak God's message/to speak under divine inspiration", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Brødre! tragter efter at prophetere, og forbyder ikke at tale med (fremmede) Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, brødre, strev etter å tale profetisk, og hindr ikke at noen taler i tunger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brethren, desire to prophesy, and do not forbid speaking with tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, brødre, søk ivrig etter å profetere, og forby ikke å tale i andre språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, brødre, ivre etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindr ikke noen i å tale i tunger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore brethren covet to prophesye and forbyd not to speake with tonges.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore brethren, couet to prophecye, and forbyd not to speake with tunges.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore brethren, couet to prophesie, and forbyd not to speake with tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

• World English Bible (2000)

  Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid anyone from speaking in tongues.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:31 : 31 Men strev etter de største nådegaver, og jeg viser dere nå en vei som er enda bedre.
• 1 Kor 14:1 : 1 Søk aktivt etter kjærlighet, og streb etter åndelige gaver, spesielt for å profetere.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, til oppmuntring og til trøst.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale med tunger, men enda mer at dere skal profetere; den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli styrket.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle. 25 Og dermed blir hjertets hemmeligheter åpenbare; og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud og si at Gud virkelig er blant dere.
• 1 Tess 5:20 : 20 Nedlat ikke profetier.