Verse 40

La alt skje på en ordentlig og ordnet måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La alt skje på en verdig og ordentlig måte.

• Norsk King James

  La alt bli gjort ordentlig og i orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La alt skje sømmelig og ordentlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La alt skje sømmelig og i orden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La alt skje sømmelig og med orden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alt skje sømmelig og i rette orden.

• o3-mini KJV Norsk

  La alt foregå på en anstendig og ordnet måte.

• gpt4.5-preview

  Men la alt skje sømmelig og med orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la alt skje sømmelig og med orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La alt bli gjort sømmelig og i orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But everything should be done in a fitting and orderly way.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.40", "source": "Πάντα εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.", "text": "*Panta* *euschēmonōs* *kai* *kata* *taxin* *ginesthō*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*euschēmonōs*": "adverb - properly/decently", "*kai*": "conjunction - and/also", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*taxin*": "accusative, feminine, singular - order/arrangement", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let be done/happen" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*euschēmonōs*": "properly/decently/in a seemly manner/with propriety", "*taxin*": "order/arrangement/sequence/organization", "*ginesthō*": "let be done/happen/take place/occur" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La alt skje på en verdig og ordnet måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt skee sømmeligen og med Orden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all things be done decently and in order.

• KJV 1769 norsk

  La alt skje sømmelig og i orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let all things be done decently and in order.

• King James Version 1611 (Original)

  Let all things be done decently and in order.

• Norsk oversettelse av Webster

  La alt gjøres sømmelig og i ordentlig orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La alt skje sømmelig og i orden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la alt foregå sømmelig og med orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la alt skje sømmelig og i orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let all thinges be done honestly and in order.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all thinges be done honestly and in order.

• Geneva Bible (1560)

  Let all things be done honestly, and by order.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all thynges be done honestlie and in order.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all things be done decently and in order.

• Webster's Bible (1833)

  Let all things be done decently and in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let all things be done decently and in order.

• American Standard Version (1901)

  But let all things be done decently and in order.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all things be done in the right and ordered way.

• World English Bible (2000)

  Let all things be done decently and in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  And do everything in a decent and orderly manner.

Referenced Verses

• Kol 2:5 : 5 Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og gleder meg over å se deres trofasthet i troen på Kristus.
• Tit 1:5 : 5 Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg:
• 1 Kor 11:34 : 34 Men hvis noen er sultne, la dem spise hjemme; så dere ikke skal komme til dom. Når det gjelder de andre sakene, vil jeg ordne det når jeg kommer.
• 1 Kor 14:26-33 : 26 Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse. 27 Hvis noen taler i tunger, skal det være to eller tre, og de skal tale en om gangen; og la én tolke. 28 Men hvis det ikke er noen til å tolke, skal han tie i menigheten; han skal tale til seg selv og til Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre vurdere. 30 Men hvis en annen får en åpenbaring mens den første taler, skal den første være stille. 31 For dere kan alle profetere etter tur, så alle kan lære og bli trøstet. 32 Og profetenes ånder er underordnet profetene. 33 For Gud er ikke en Gud av forvirring, men av fred, som i alle de helliges menigheter.
• Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.