Verse 10

Dere som før ikke var Guds folk; dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har fått miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• Norsk King James

  Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk: som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, som ikke hadde mottatt miskunn, men nå har fått miskunn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde funnet miskunn, men nå har funnet miskunn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk; som ikke hadde oppnådd miskunn, men som nå har mottatt den.

• gpt4.5-preview

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.10", "source": "Οἵ ποτε οὐ λαὸς, νῦν δὲ λαὸς Θεοῦ: οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.", "text": "*Hoi pote ou laos*, *nyn de laos Theou*: *hoi ouk ēleēmenoi*, *nyn de eleēthentes*.", "grammar": { "*Hoi*": "article, masculine plural nominative - the ones/those who", "*pote*": "adverb - once/formerly", "*ou*": "negative particle - not", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "particle - but/and", "*laos*": "noun, masculine singular nominative - people", "*Theou*": "noun, masculine singular genitive - of God", "*hoi*": "article, masculine plural nominative - the ones/those who", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēleēmenoi*": "perfect passive participle, masculine plural nominative - having received mercy", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "particle - but/and", "*eleēthentes*": "aorist passive participle, masculine plural nominative - having received mercy" }, "variants": { "*pote*": "once/formerly/at one time", "*laos*": "people/nation", "*ēleēmenoi*": "having received mercy/shown mercy", "*eleēthentes*": "having received mercy/shown mercy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som fordum ikke vare et Folk, men nu ere Guds Folk, som ikke havde erholdt Barmhjertighed, men nu have fundet Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• KJV 1769 norsk

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som før ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som en gang ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde funnet nåde, har nå funnet nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk. Dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen you which in tyme past were not a people, but now are the people of God: which were not vnder mercy, but now haue optayned mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Which in time past were not a people, yet are nowe the people of God: which in time past were not vnder mercie, but nowe haue obteined mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  Which in time past were not a people, but are nowe the people of God: which sometime had not obteyned mercy, but nowe haue obteyned mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  Which in time past [were] not a people, but [are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Webster's Bible (1833)

  who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who `were' once not a people, and `are' now the people of God; who had not found kindness, and now have found kindness.

• American Standard Version (1901)

  who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.

• World English Bible (2000)

  who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.

Referenced Verses

• Rom 9:25-26 : 25 Som også hos Hosea sier: "Jeg vil kalle mitt folk, dem som ikke er mitt folk; og den som ikke er elsket, vil jeg elske." 26 Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.
• Rom 10:19 : 19 Men jeg spør: Har Israel ikke kjent? Først sier Moses: «Jeg vil vekke dere med det som ikke er et folk; med et tåpende folk vil jeg vække dere.»
• Rom 11:6-7 : 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning. 7 Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet.
• Rom 11:30 : 30 For slik som dere en gang var ulydige mot Gud, men nå har fått nåde på grunn av deres ulydighet:
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren.
• 1 Tim 1:13 : 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.