Verse 25

For dere var som en gruppe som hadde kommet bort fra flokken; men nå har dere vendt tilbake til hyrden og til tilsynsmannen for deres sjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere var som sauer som gikk seg vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og Biskopen for deres sjeler.

• Norsk King James

  For dere var som sauer som gikk vill; men nå er dere vendt tilbake til Hyrden og til Biskopen for deres sjeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere var som bortkomne sauer, men er nå vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere var som sauer som gikk vill; men nå har dere vendt om til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjele hyrde og vokter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere var som sauer som har gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere var som sauer på avveie, men nå har dere vendt dere tilbake til hyrden og biskopen for deres sjeler.

• gpt4.5-preview

  For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere var lik sauer som hadde gått seg vill, men er nå vendt tilbake til hyrden og tilsynsmannen for deres sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you were like sheep wandering astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.25", "source": "Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλʼ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν Ποιμένα καὶ Ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.", "text": "*Ēte gar hōs probata planōmena*; but *epestraphēte nyn epi ton Poimena kai Episkopon tōn psychōn hymōn*.", "grammar": { "*Ēte*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were", "*gar*": "conjunction - for", "*hōs*": "adverb - as/like", "*probata*": "noun, neuter plural nominative - sheep", "*planōmena*": "present middle/passive participle, neuter plural nominative - going astray/wandering", "*epestraphēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you have returned/been converted", "*nyn*": "adverb - now", "*epi*": "preposition + accusative - to/unto", "*ton Poimena*": "noun with article, masculine singular accusative - the Shepherd", "*kai*": "conjunction - and", "*Episkopon*": "noun, masculine singular accusative - Overseer/Bishop", "*tōn psychōn*": "noun with article, feminine plural genitive - of the souls", "*hymōn*": "pronoun, 2nd person plural genitive - of you/your" }, "variants": { "*Ēte*": "you were/you used to be", "*probata*": "sheep/flock", "*planōmena*": "going astray/wandering/being led astray", "*epestraphēte*": "you have returned/been converted/turned back", "*Poimena*": "Shepherd/Pastor", "*Episkopon*": "Overseer/Bishop/Guardian", "*psychōn*": "souls/lives/selves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I vare som vildfarende Faar, men ere nu omvendte til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

• KJV 1769 norsk

  For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere var som får som har gått seg vill; men har nå vendt tilbake til sjelens Hyrde og Tilsynsmann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men har nå vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som sauer gikk dere bort fra veien, men dere er nå vendt tilbake til han som er vokteren av deres sjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto ye shepheerd and bisshoppe of youre soules.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye were as shepe goinge astraye, but now are ye turned vnto the shepherde and Bisshoppe of youre soules.

• Geneva Bible (1560)

  For ye were as sheepe going astray: but are nowe returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye were as sheepe goyng astray: but are nowe turned vnto the sheephearde and Byshop of your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

• Webster's Bible (1833)

  For you were going astray like sheep; but are now returned to the Shepherd and Overseer{"Overseer" is from the Greek episkopon, which can mean overseer, curator, guardian, or superintendent.} of your souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye were as sheep going astray, but ye turned back now to the shepherd and overseer of your souls.

• American Standard Version (1901)

  For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, like sheep, you had gone out of the way; but now you have come back to him who keeps watch over your souls.

• World English Bible (2000)

  For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.

Referenced Verses

• Luk 15:4-6 : 4 Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den gladelig på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."
• Joh 10:11-16 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men den som er ansatt som hyrde og ikke selv er hyrde, han som ikke har sauene sine, ser ulven komme, og så forlater han sauene og flykter; og ulven tar dem og sprer flokken. 13 Den ansatte flykter fordi han er ansatt, og han bryr seg ikke om sauene. 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine sauer, og mine sauer kjenner meg. 15 Slik som Faderen kjenner meg, kjenner jeg Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Og jeg har andre sauer som ikke er av denne folden: dem må jeg også føre; og de vil høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Apg 20:28 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var hjelpeløse og forkomne, lik sauer uten hyrde.
• Matt 18:12 : 12 Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, lar han da ikke de nittini være igjen på fjellet for å gå og lete etter den som har gått seg bort?
• 1 Pet 5:4 : 4 Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.
• Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,