Verse 1

På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte skal dere, kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, slik at hvis noen ikke adlyder ordet, kan de uten ord bli vunnet ved deres livsførsel.

• Norsk King James

  På samme måte, dere koner, vær underordnet deres egne menn; så de kan vinnes uten ord ved deres atferd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte skal også kvinnene underordne seg sine egne ektemenn, slik at de som ikke adlyder ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom sine koners oppførsel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte, dere hustruer, vær underordnet deres egne menn, sånn at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord, ved deres oppførsel.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, slik at om noen ikke følger Guds ord, kan de likevel, uten ord, vinnes over ved deres livsførsel.

• gpt4.5-preview

  På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, slik at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord, ved sine hustruers livsførsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, slik at dersom noen av dem ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord, ved sine hustruers livsførsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeledes dere kvinner, underordn dere deres egne menn, slik at hvis noen av dem ikke tror på ordet, kan de vinnes uten ord ved deres kvinnelige adferd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, wives, submit yourselves to your own husbands, so that even if some disobey the word, they may be won over without a word by the conduct of their wives.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.1", "source": "¶Ὁμοίως, αἱ γυναῖκες, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν· ἵνα, καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσωνται·", "text": "Likewise, the *gynaikes*, *hypotassomenai* to-the *idiois andasin*; in-order-that, and if any *apeithousin* to-the *logō*, through the of-the *gynaikōn anastrphēs* without *logou* they-may-be-*kerdēthēsōntai*;", "grammar": { "*homoiōs*": "adverb - similarly, likewise", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*hypotassomenai*": "present participle, middle/passive, feminine, plural - submitting/being subject", "*idiois*": "dative, masculine, plural - their own", "*andasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men", "*apeithousın*": "present active indicative, 3rd plural - disobey/disbelieve", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/message", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - of women/wives", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/behavior/manner of life", "*aneu*": "preposition with genitive - without", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/speech", "*kerdēthēsōntai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be won/gained" }, "variants": { "*gynaikaes*": "women/wives", "*hypotassomenai*": "being subject to/submitting/arranging under", "*idiois*": "one's own/belonging to self", "*andasin*": "husbands/men", "*apeithousın*": "disobey/disbelieve/reject", "*logō*": "word/message/account", "*anastrophēs*": "conduct/behavior/manner of life/conversation", "*kerdēthēsōntai*": "win over/gain/profit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte, la kvinnene underordne seg sine egne ektemenn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved sine koners adferd,

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste skulle Qvinderne være deres egne Mænd underdanige, paa det og, dersom Nogle ikke troe Ordet, de kunne vindes uden Ord ved Qvindernes Omgjængelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

• KJV 1769 norsk

  Likeledes skal dere hustruer underordne dere deres egne ektemenn, slik at også de som ikke adlyder ordet, kan bli vunnet uten ord ved deres oppførsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same way, you wives, be subject to your own husbands, so that if any do not obey the word, they may also be won without a word by the conduct of their wives;

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

• Norsk oversettelse av Webster

  Likedan, koner, underordne dere deres egne menn slik at, om noen ikke adlyder Ordet, kan de vinnes ved deres kones oppførsel uten ord;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte skal også dere, kvinner, underordne dere deres egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de vinnes uten ord ved deres livsførsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte, dere kvinner, underordne dere deres egne ektemenn, så selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord ved deres kvinnners atferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner, underordne dere deres menn, slik at selv om noen ikke tror på ordet, kan de vinnes ved konene sine oppførsel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse let the wyves be in subieccio to their husbades that eve they which beleve not the worde maye with out the worde be wonne by the conversacion of ye wyves:

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse let the wyues be in subieccion to their hussbandes, that euen they which beleue not the worde, maye without the worde be wonne by ye couersacion of the wyues,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise let the wiues bee subiect to their husbandes, that euen they which obey not the worde, may without the worde be wonne by the conuersation of the wiues,

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise ye wyues, be in subiectio to your husbandes, that euen they whiche obey not the word, may without the word, be wonne by the couersation of ye wiues,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise, ye wives, [be] in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

• Webster's Bible (1833)

  In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, the wives, be ye subject to your own husbands, that even if certain are disobedient to the word, through the conversation of the wives, without the word, they may be won,

• American Standard Version (1901)

  In like manner, ye wives, [be] in subjection to your own husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;

• Bible in Basic English (1941)

  Wives, be ruled by your husbands; so that even if some of them give no attention to the word, their hearts may be changed by the behaviour of their wives,

• World English Bible (2000)

  In the same way, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word;

• NET Bible® (New English Translation)

  Wives and Husbands In the same way, wives, be subject to your own husbands. Then, even if some are disobedient to the word, they will be won over without a word by the way you live,

Referenced Verses

• Kol 3:18 : 18 Dere kvinner, underordne dere deres egne menn, som det er rett i Herren.
• 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, kvinne, om du kanskje kan være med på å frelse mannen? Eller hva vet du, mann, om du kanskje kan være med på å frelse kvinnen?
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er mannens hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• 1 Kor 14:34 : 34 La kvinnene deres være stille i menigheten; for det er ikke tillatt for dem å tale; men la dem underordne seg, slik det er skrevet i loven.
• Ef 5:22-24 : 22 Dere kvinner, vær underordnet deres egne menn, som til Herren. 23 For mannen er hodet for kvinnen, slik Kristus er hodet for menigheten; han er frelser for kroppen. 24 Men som menigheten er underordnet Kristus, slik skal også kvinnene være underordnet sine egne menn i alt.
• Ef 5:33 : 33 Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For jeg er fri fra alle; men jeg har gjort meg selv til en tjener for alle, for at jeg skal vinne flest mulig. 20 For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem. 21 For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov. 22 Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.
• 1 Tim 2:11-12 : 11 En kvinne skal lære i stillhet, med full underdanighet. 12 Men jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller utøve myndighet over mannen; hun skal heller være stille.
• Tit 2:3-6 : 3 Kvinnelige eldste skal også være ærverdige, ikke sladrende, ikke avhengige av vin, men dyktige undervisere; 4 for å lære de unge kvinnene å elske sine menn og barna sine, 5 selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret. 6 De unge menn skal også oppfordres til å være selvkontrollerte.
• 1 Pet 3:7 : 7 Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har blitt forført fra sannheten, og noen vender ham tilbake, 20 da vet at den som får en synder til å vende om fra sin ville vei, skal frelse sjelen hans fra døden og dekke over en mengde synder.
• Matt 18:15 : 15 Hvis broren din synder mot deg, gå da og konfronter ham mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet broren din.
• Rom 6:17 : 17 Men takk være Gud, for at dere var slaver av synden, men nå har dere lydt av deres hjerte den form for lærdom som dere ble betrodd.
• Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet av loven til sin mann så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som gjelder ham.
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?»
• Hebr 5:9 : 9 Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et ukjent land.
• Kol 4:5 : 5 Lev i visdom overfor dem utenfor, og benytt anledningen.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.
• 1 Pet 1:22 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?