Verse 20

blant dem er Hymenaios og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, så de kan bli disiplinert og ikke blasphemere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.

• Norsk King James

  Bland dem er Hymenaeus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke blasphemere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, så de skal bli tuktet og ikke spotte Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal læres opp til ikke å spotte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blant dem er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, slik at de kan bli disiplinert til ikke å spotte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære ikke å spotte.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg utlevert til Satan, for at de skal lære å ikke fornærme.

• gpt4.5-preview

  Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant disse er Hymeneus og Aleksander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal bli lært opp til ikke å spotte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.20", "source": "Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος· οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.", "text": "Of whom *estin* *Hymenaios* and *Alexandros*; whom I *paredōka* to the *Satana*, so that they might *paideuthōsin* not *blasphēmein*.", "grammar": { "*Hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom (referring to those who shipwrecked)", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Hymenaios kai Alexandros*": "nominative, masculine, singular - subject", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*paredōka*": "aorist active indicative, 1st person singular - I handed over/delivered", "*tō Satana*": "dative, masculine, singular - indirect object with article", "*hina*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*paideuthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - they might be taught/disciplined", "*mē*": "negative particle - not", "*blasphēmein*": "present active infinitive - to blaspheme" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*paredōka*": "handed over/delivered/surrendered", "*Satana*": "Satan/Adversary", "*paideuthōsin*": "might be taught/might be disciplined/might be trained", "*blasphēmein*": "to blaspheme/to slander/to speak evil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal læres opp til å ikke spotte.

• Original Norsk Bibel 1866

  iblandt hvilke ere Hymenæus og Alexander, hvilke jeg haver overantvordet til Satan, for at de skulle revses, saa at de ikke bespotte (Gud).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• KJV 1769 norsk

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal lære å slutte å spotte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.

• King James Version 1611 (Original)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant dem er Hymeneus og Alexander; dem har jeg overlatt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de skal lære å ikke spotte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of whose nombre is Himeneus and Alexander which I have delivered vnto Satan yt they myght be taught not to blaspheme

• Coverdale Bible (1535)

  of whose nombre is Hymeneos and Alexander, whom I haue delyuered vnto Sathan, that they might be taught, nomore to blaspheme.

• Geneva Bible (1560)

  Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye learne not to blaspheme.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

• Webster's Bible (1833)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I did deliver to the Adversary, that they might be instructed not to speak evil.

• American Standard Version (1901)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• Bible in Basic English (1941)

  Such are Hymenaeus and Alexander, whom I have given up to Satan, so that they may say no more evil words against God.

• World English Bible (2000)

  of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.

• NET Bible® (New English Translation)

  Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan to be taught not to blaspheme.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:4-5 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er til stede, i kraften av vår Herre Jesus Kristus, 5 skal overgi en slik person til Satan for å ødelegge kroppen, slik at sjelen kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, får vi tilbakemelding fra Herren, så vi ikke skal bli dømt med verden.
• 2 Tim 2:17 : 17 Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• 2 Tess 3:15 : 15 Og se ikke på ham som en fiende, men gi ham veiledning som en bror.
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dette, og vitne i Herren om at du ikke skal krangle om noe nyttig, for dette vil skade lytterne.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.
• Apg 19:33 : 33 Og fra mengden ble Alexander sendt frem, som jødene førte frem. Alexander rakte ut hånden for å tale til folket.
• 2 Kor 10:6 : 6 Og vi er klare til å straffe all ulydighet når lydigheten blant dere er fullført.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg ikke skal måtte være hard når jeg kommer, med den myndighet Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
• Åp 13:1 : 1 Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske.
• Åp 13:5-6 : 5 Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder. 6 Og det åpnet munnen sin for å blasphemere Gud, blasphemere navnet hans, hans tabernakel, og de som bor i himmelen.
• Matt 18:17 : 17 Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Og hvis han også nekter å høre på menigheten, la ham være som en utenforstående eller en skatteoppkrever.