Verse 8

Vi vet jo at loven er god, forutsatt at den brukes lovlig;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi vet at loven er god, dersom en bruker den lovlig;

• Norsk King James

  Men vi vet at loven er god, hvis den brukes på riktig måte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den rett,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi vet at loven er god, hvis en bruker den lovmessig,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi vet at loven er god hvis man bruker den lovlig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at loven er god hvis man bruker den lovmessig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi vet at loven er god når en gjør den rettmessig gjeldende;

• gpt4.5-preview

  Vi vet at loven er god, dersom den brukes på rett måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at loven er god, dersom den brukes på rett måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at loven er god hvis man bruker den rett,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we know that the law is good if one uses it properly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.8", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος, ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται·", "text": "We *oidamen* *de* that *kalos* the *nomos*, if *tis* with it *nomimōs* *chrētai*;", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hoti*": "subordinating conjunction - that", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)", "*ho nomos*": "nominative, masculine, singular - subject with article", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, singular, indefinite pronoun - someone/anyone", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - it (referring to law)", "*nomimōs*": "adverb - modifying how one uses", "*chrētai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - uses/employs" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we recognize", "*kalos*": "good/right/proper/excellent", "*nomos*": "law/rule/principle", "*tis*": "anyone/someone", "*nomimōs*": "lawfully/properly/legitimately", "*chrētai*": "uses/employs/applies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi vet at loven er god hvis man bruker den rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi vide, at Loven er god, dersom Nogen bruger den lovligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

• KJV 1769 norsk

  Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den lovlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we know that the law is good if a man uses it lawfully;

• King James Version 1611 (Original)

  But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi vet at loven er god hvis en bruker den på lovlig vis,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den riktig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at loven er god hvis en bruker den lovlig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at loven er god hvis man bruker den rett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We knowe yt the lawe is good yf a man vse it lawfully

• Coverdale Bible (1535)

  But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it laufully,

• Geneva Bible (1560)

  And we knowe, that the Law is good, if a man vse it lawfully,

• Bishops' Bible (1568)

  But we knowe that the lawe is good, yf a man vse it lawfully:

• Authorized King James Version (1611)

  But we know that the law [is] good, if a man use it lawfully;

• Webster's Bible (1833)

  But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have known that the law `is' good, if any one may use it lawfully;

• American Standard Version (1901)

  But we know that the law is good, if a man use it lawfully,

• Bible in Basic English (1941)

  We are conscious that the law is good, if a man makes a right use of it,

• World English Bible (2000)

  But we know that the law is good, if a man uses it lawfully,

• NET Bible® (New English Translation)

  But we know that the law is good if someone uses it legitimately,

Referenced Verses

• Rom 7:12-13 : 12 Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det gode ført til min død? Langt ifra. Men synden, for at den skulle bli åpenbart som synd, skapte død ved hjelp av det gode for å påføre meg død, så synden skulle bli overmåte syndig gjennom budet.
• Rom 7:16 : 16 Men om jeg gjør det jeg ikke ønsker, tilkjenner jeg lovens gode natur.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at det ikke bor noe godt i meg (det vil si, i min kjødelige del); jeg vil det gode, men finner ikke det.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.
• Rom 12:2 : 2 Og bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hvad som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
• Gal 3:21 : 21 Er derfor loven imot Guds løfter? Overhodet ikke! For hvis en lov kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.
• 2 Tim 2:5 : 5 Men dersom noen konkurrerer, får han ikke prisen hvis han ikke konkurrerer i henhold til reglene.