Verse 13

Jeg befaler deg foran Gud, som gir liv til alt, og Kristus Jesus, som bekjente den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg befaler deg i Guds nærvær, som gjør levende alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus;

• Norsk King James

  Jeg gir deg påbud i Guds nærvær, som gir liv til alt, og foran Kristus Jesus, som vitnet om en god bekjennelse foran Pontius Pilatus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg påbyr deg for Guds åsyn, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg formaner deg i Guds åsyn, som gir liv til alt, og i Kristus Jesus, som foran Pontius Pilatus vitnet om en god bekjennelse;

• gpt4.5-preview

  Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg pålegger deg i nærvær av Gud som gir liv til alle ting, og Kristus Jesus, som avga den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, I charge you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.13", "source": "Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν·", "text": "I *paraggellō* you *enōpion tou Theou*, the one *zōopoiountos ta panta*, and *Christou Iēsou*, the one having *martyrēsantos epi Pontiou Pilatou tēn kalēn homologian*;", "grammar": { "*Paraggellō*": "present indicative, 1st person singular, active - I charge/command", "*soi*": "personal pronoun, dative, 2nd person singular - to you", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*tou zōopoiountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active with article - of the one giving life", "*ta panta*": "accusative, neuter, plural with article - all things", "*kai*": "conjunction - and", "*Christou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Christ Jesus", "*tou martyrēsantos*": "aorist participle, genitive, masculine, singular, active with article - of the one who testified", "*epi*": "preposition - before/under/in the time of", "*Pontiou Pilatou*": "genitive, masculine, singular - Pontius Pilate", "*tēn kalēn homologian*": "accusative, feminine, singular with article and adjective - the good confession" }, "variants": { "*paraggellō*": "charge/command/order/instruct", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*zōopoiountos*": "giving life/quickening/making alive", "*martyrēsantos*": "testified/witnessed/bore witness to", "*kalēn*": "good/noble/excellent/beautiful", "*homologian*": "confession/profession/testimony" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse foran Pontius Pilatus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg byder dig for Gud, som gjør alle Ting levende, og for Christo Jesu, som vidnede den gode Bekjendelse for Pontius Pilatus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

• KJV 1769 norsk

  Jeg befaler deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;

• King James Version 1611 (Original)

  I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som for Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg pålegger deg dette for Guds ansikt, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som fremfor Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gir deg påbud for Gud, som gir liv til alt, og for Kristus Jesus, som bekjente troen foran Pontius Pilatus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I geve the charge in the sight of God which quickneth all thinges and before Iesu Christ which vnder Pocius Pilate witnessed a good witnessinge

• Coverdale Bible (1535)

  I geue the charge before God, which quyckeneth all thinges, & before Iesu Christ, which vnder Pontius Pilate witnessed a good witnessynge,

• Geneva Bible (1560)

  I charge thee in the sight of God, who quickeneth all thinges, and before Iesus Christ, which vnder Pontius Pilate witnessed a good confession,

• Bishops' Bible (1568)

  I geue thee charge in the sight of God, who quickeneth all thynges, and before Iesus Christe, which vnder Pontius Pilate witnessed a good profession,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and [before] Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

• Webster's Bible (1833)

  I charge you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I charge thee, before God, who is making all things alive, and of Christ Jesus, who did testify before Pontius Pilate the right profession,

• American Standard Version (1901)

  I charge thee in the sight of God, who giveth life to all things, and of Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;

• Bible in Basic English (1941)

  I give you orders before God, the giver of life, and Christ Jesus, who before Pontius Pilate gave witness to the faith,

• World English Bible (2000)

  I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession,

• NET Bible® (New English Translation)

  I charge you before God who gives life to all things and Christ Jesus who made his good confession before Pontius Pilate,

Referenced Verses

• Matt 27:11 : 11 Jesus stod foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg vitner for Gud, Herren Jesus Kristus, og de utvalgte englene, at du skal bevare disse tingene uten fordommer, og ikke handle med partiskhet.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og renset oss fra våre synder med sitt blod,
• Joh 18:36-37 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike hadde vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å hindre meg i å bli overgitt til jødene; men nå er ikke mitt rike her. 37 Pilatus sa til ham: Så er du konge? Jesus svarte: Du sier at jeg er konge. Jeg ble født til dette, og jeg kom inn i verden for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten hører min røst.
• Joh 5:21 : 21 For slik Faderen oppreiser de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.
• Åp 3:14 : 14 Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, vitnet som er trofast og sant, begynnelsen av Guds skapelse.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi livets vann uten kostnad til de som tørster.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra tronen til Gud og Lammet.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner.
• Joh 5:26 : 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 14:25-26 : 25 Disse tingene har jeg sagt dere mens jeg er med dere. 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg fra oven; derfor har han som overleverte meg til deg, større synd.»
• Apg 17:25 : 25 Han blir heller ikke dyrket av menneskers hender, som om han trengte noe; siden han selv gir liv, ånd og alt.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.