Verse 3

Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til de sunne læresetningene fra vår Herre Jesus Kristus, og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

• Norsk King James

  Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dersom noen lærer en annen lære og ikke følger de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med gudsfrykt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord, og til læren som er i samsvar med gudsfrykt,

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen underviser noe annet og ikke godtar sunne ord, selv ikke de ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudfryktighet;

• gpt4.5-preview

  Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er i tråd med gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.3", "source": "Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ·", "text": "If anyone *heterodidaskaleí*, and not *proserchetai hygiainousin logois*, to the ones of the *Kyriou hēmōn Iēsou Christou*, and to the according to *eusebeian didaskalía*;", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*heterodidaskaleí*": "present indicative, 3rd person singular, active - teaches differently/teaches other doctrine", "*kai*": "conjunction - and", "*mē*": "negative particle - not", "*proserchetai*": "present indicative, 3rd person singular, middle/passive - comes to/approaches/agrees with", "*hygiainousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - sound/healthy/wholesome", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/messages/teachings", "*tois tou Kyriou*": "dative, masculine, plural with article - to the ones of the Lord", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st person plural - our", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kai*": "conjunction - and", "*tē*": "article, dative, feminine, singular - to the", "*kat'*": "preposition - according to", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety", "*didaskalía*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine/instruction" }, "variants": { "*heterodidaskaleí*": "teaches differently/teaches other doctrine/teaches contrary things", "*proserchetai*": "comes to/approaches/agrees with/consents to", "*hygiainousin*": "sound/healthy/wholesome/correct", "*logois*": "words/sayings/messages/teachings", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*didaskalía*": "teaching/doctrine/instruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen lærer anderledes og holder sig ikke til vor Herres Jesu Christi sunde Ord og til den Lærdom, (som fører) til Gudfrygtighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• KJV 1769 norsk

  Dersom noen lærer annerledes og ikke gir tilslutning til sunne ord, nemlig vår Herre Jesu Kristi ord og den lære som er i samsvar med gudsfrykt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;

• King James Version 1611 (Original)

  If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen lærer annerledes, og ikke holder seg til de sanne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som stemmer med sann gudsfrykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure LORde Iesu christ and with the doctryne of godlines

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges teach and exhorte. Yf eny ma teach otherwyse, and agreeth not vnto the wholsome wordes of oure LORDE Iesus Christ, and to the doctryne of godlynes,

• Geneva Bible (1560)

  If any man teach otherwise, and consenteth not to the wholesome wordes of our Lorde Iesus Christ, and to the doctrine, which is according to godlinesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man teache otherwyse, and consenteth not vnto the wholsome wordes of our Lorde Iesus Christe, and to the doctrine whiche is accordyng to godlynesse:

• Authorized King James Version (1611)

  If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• Webster's Bible (1833)

  If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one be teaching otherwise, and do not consent to sound words -- those of our Lord Jesus Christ -- and to the teaching according to piety,

• American Standard Version (1901)

  If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

• Bible in Basic English (1941)

  If any man gives different teaching, not in agreement with the true words of our Lord Jesus Christ, and with the teaching which is in agreement with true religion,

• World English Bible (2000)

  If anyone teaches a different doctrine, and doesn't consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone spreads false teachings and does not agree with sound words(that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg først oppfordret deg til å bli igjen i Efesus, da jeg reiste til Makedonia, så du kunne pålegge noen å ikke undervise om en annen lære,
• 1 Tim 1:10 : 10 for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;
• Tit 1:9 : 9 og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.
• Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt faller bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde til et annet evangelium: 7 som ikke er noe annet; men det er noen som forstyrrer dere og prøver å forvrenge Kristi evangelium.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro. 2 For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus.
• 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forkaster dette, forkaster ikke bare et menneske, men Gud, som også gir oss sin Hellige Ånd.
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Tit 2:1-2 : 1 Du skal tale det som er riktig i forhold til den sunne læren: 2 Eldste skal være edru, respektable, selvkontrollerte, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden; 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus; 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
• 2 Pet 1:3-7 : 3 Ettersom hans guddommelige makt har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder: 4 Gjennom disse er de store og dyrebare løftene gitt oss, slik at dere kan bli delaktige i den guddommelige natur, og unngå korrupsjonen som er i verden på grunn av begjær. 5 Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap; 6 Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt; 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet.
• 1 Tim 4:7-8 : 7 Unngå de ugudelige og gamle mytene; men tren deg selv i gudfryktighet. 8 For kroppslig trening har bare liten nytte; men gudfryktighet er nyttig til alt, idet den gir løfte om livet nå og i den kommende.
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast ved de sunne ordene som du hørte fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre.
• Matt 22:21 : 21 De svarte ham: Det tilhører Cæsar. Da sa han til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.