Verse 2

De som har troende ledere, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre i troen; de skal heller tjene dem, for de er troende og kjære, og nyter godt av deres gode gjerninger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, de som deltar i benefiten. Disse ting lær og oppmuntre til.

  • Norsk King James

    Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, siden de som mottar deres gode gjerning, er troende og elsket. Lær dette og formaner til det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de som har troende herrer, må ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de troende og kjære er deltakere i fordelen. Disse ting lær og forman.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De som har troende herrer, skal ikke vise forakt fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene enda mer, siden de som nyter godt av tjenesten, er troende og elskede. Dette skal du lære og oppmuntre til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem, for de er brødre; i stedet bør de tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, og medbestakere i velsignelsene. Disse ord forkynner og oppmuntrer.

  • gpt4.5-preview

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who have believing masters should not disregard them because they are brothers; instead, they should serve them even more, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Timothy.6.2", "source": "Οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας, μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ, οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.", "text": "The *de pistous echontes despotās*, not let them *kataphroneitōsan*, because *adelphoi eisin*; but *mallon douleuetōsan*, because *pistoi eisin kai agapētoi*, the ones of the *euergesías antilambanomenoi*. These things *didaske kai parakalei*.", "grammar": { "*Hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*de*": "conjunction, adversative - but/and", "*pistous*": "accusative, masculine, plural - believing/faithful", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*despotās*": "accusative, masculine, plural - masters", "*mē*": "negative particle - not", "*kataphroneitōsan*": "present imperative, 3rd person plural, active - let them not despise", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are", "*alla*": "conjunction, adversative - but", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/more", "*douleuetōsan*": "present imperative, 3rd person plural, active - let them serve", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/believing", "*kai*": "conjunction - and", "*agapētoi*": "nominative, masculine, plural - beloved", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*euergesías*": "genitive, feminine, singular - good deed/service/benefit", "*antilambanomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - partaking/receiving/sharing in", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*didaske*": "present imperative, 2nd person singular, active - teach", "*kai*": "conjunction - and", "*parakalei*": "present imperative, 2nd person singular, active - exhort/encourage" }, "variants": { "*pistous*": "faithful/believing/trusting", "*despotās*": "masters/lords/owners", "*kataphroneitōsan*": "despise/look down on/disregard", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*mallon*": "rather/more/instead", "*douleuetōsan*": "serve/be slaves to/minister to", "*agapētoi*": "beloved/dear/esteemed", "*euergesías*": "good work/service/benefit/kindness", "*antilambanomenoi*": "partaking of/receiving/benefiting from/helping", "*didaske*": "teach/instruct/inform", "*parakalei*": "exhort/encourage/urge/comfort" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De som har troende herrer, skal ikke vise dem forakt, fordi de er brødre. Tvert imot, de skal tjene enda mer, fordi de som drar nytte av deres tjeneste er troende og elsket. Dette skal du lære og oppmuntre til.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, der have troende Herrer, foragte dem ikke, fordi de ere Brødre, men tjene des hellere, efterdi de, som annamme deres gode Gjerning, ere troende og elskte. Lær dette og forman (dertil).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • KJV 1769 norsk

    Og de som har troende herrer, la dem ikke ringeakte dem fordi de er brødre; men heller tjene dem fordi de er trofaste og elskede, deltakere av velsignelsen. Dette skal du lære og formane.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And those who have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather serve them, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som har troende herrer, skal ikke forakte dem, fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de som får nytte av deres tjeneste, er troende og elsket. Lær og oppmuntre til dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de som har troende herrer, skal ikke ringeakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i fordelen. Dette må du lære og formane.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men la dem tjene dem desto mer, fordi de som får del av velsignelsen, er troende og elsket. Lær og formaner om dette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La de som har troende herrer, respektere dem enda mer, fordi de er brødre; arbeide villig for dem, fordi de som drar nytte av det gode arbeidet, er troende og kjære. Gi påbud og undervisning om dette.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that they which have belevynge masters despyse them not because they are brethren: but so moche the rather do service for as moche as they are belevynge and beloved and partakers of the benefite.

  • Coverdale Bible (1535)

    Se that they which haue beleuynge masters, despyse them not because they are brethre, but rather do seruyce, for so moch as they are beleuynge, and beloued, and partakers of the benefite.

  • Geneva Bible (1560)

    And they which haue beleeuing masters, let them not despise them, because they are brethren, but rather doe seruice, because they are faithfull, and beloued, and partakers of the benefite. These things teach and exhort.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they whiche haue beleuyng maisters, despise them not because they are brethren: but rather do seruice, forasmuch as they are beleuyng and beloued and partakers of the benefite. These thynges teache and exhort.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that have believing masters, let them not despise [them], because they are brethren; but rather do [them] service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and those having believing masters, let them not slight `them', because they are brethren, but rather let them serve, because they are stedfast and beloved, who of the benefit are partaking. These things be teaching and exhorting;

  • American Standard Version (1901)

    And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let those whose masters are of the faith have respect for them because they are brothers, working for them the more readily, because those who take part in the good work are of the faith and are dear. Give orders and teaching about these things.

  • World English Bible (2000)

    Those who have believing masters, let them not despise them, because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But those who have believing masters must not show them less respect because they are brothers. Instead they are to serve all the more, because those who benefit from their service are believers and dearly loved. Summary of Timothy’s DutiesTeach them and exhort them about these things.

Referenced Verses

  • 1 Tim 4:11 : 11 Påse dette og lær det.
  • 1 Tim 5:1 : 1 Til de eldre, irettesett ikke, men oppmuntre som en far; de yngre menn som brødre, og de yngre kvinner som søstre.
  • Tit 2:1 : 1 Du skal tale det som er riktig i forhold til den sunne læren:
  • Tit 2:15 : 15 Tal om dette, og oppfordre og irettesett med full autoritet. Ingen skal forakte deg.
  • Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
  • Filem 1:5-7 : 5 for jeg hører om din kjærlighet og din tro som du har til Herren Jesus, og til alle de hellige; 6 for at ditt trosfellesskap kan bli virkningsfullt i kjennskap til alt det gode som er i dere for Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og oppmuntring over din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige finner hvile gjennom deg, kjære bror.
  • Filem 1:10-16 : 10 Jeg ber om ditt barn, som jeg har født i mine lenker, Onesimus; 11 han som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg. 12 Ham sender jeg tilbake; du skal ta imot ham, det vil si at mine egne hjerter. 13 Jeg ønsket å ha ham hos meg, for at han skulle tjene meg for deg i lenkene for evangeliet. 14 Men uten din vilje ville jeg ikke gjøre noe, for at ikke det gode du gjør skal skje som en tvangshandling, men av fri vilje. 15 Kanskje han derfor ble skilt fra deg for en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid; 16 ikke lenger som en slave, men som mer enn en slave, som en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.
  • Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige i Kristus, hvis vi holder fast ved begynnelsen av vårt håp helt til slutten.
  • 1 Pet 5:1 : 1 Jeg ønsker å oppmuntre de eldste blant dere. Som en eldste selv og vitne til Kristi lidelser, er jeg også en del av den kommende åpenbaringen av Guds herlighet.
  • 2 Pet 2:10 : 10 særlig de som lever etter kjøttets lyster og ser ned på åndelige autoriteter. De er dristige og selvsikre, og frykter ikke å spotte de åndelige maktene som står over dem.
  • Jud 1:8 : 8 Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.
  • Matt 23:8 : 8 «Men dere skal ikke bli kalt Rabbi; for én er deres Mester, og dere er alle brødre.»
  • Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere gjorde dette mot en av disse mine minste brødre, gjorde dere det mot meg."
  • Rom 8:29 : 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av greinene har blitt brutt av, og du, som er en vill oliven, er blitt innpodet blant dem, og blitt delaktig i roten og saftigheten av olivenverket;
  • Gal 3:26-29 : 26 For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus. 27 For alle dere som er døpt i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, ikke slave eller fri, ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger i henhold til løftet.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
  • Ef 1:1 : 1 Paulus, apostel av Jesus Kristus, kalt til dette av Guds vilje, til de hellige og troende i Kristus Jesus:
  • Ef 1:15 : 15 Derfor, også jeg, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
  • Ef 3:6 : 6 nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet.
  • Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Kol 1:4 : 4 For vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om deres kjærlighet til alle de hellige,
  • Kol 3:11-12 : 11 Her er ikke greker eller jøde, omskjærelse eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt og i alle. 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
  • Kol 4:1 : 1 Herre, gi rettferdighet og like rettigheter til slavene deres, for dere vet at også dere har en Gud i himmelen.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.