Verse 13

Hva er det som gjør at dere er svakere enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Norsk King James

  For hva er dere dårligere enn andre menigheter, unntatt at jeg ikke har vært en belastning for dere? Tilgi meg denne feilen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er det dere manglet i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva er det som gjør at dere var mindreverdige i forhold til de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• o3-mini KJV Norsk

  For hva var det som gjorde at dere skilte dere fra de andre kirkene, om ikke at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• gpt4.5-preview

  For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på hvilket punkt ble dere ringere behandlet enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var dere til byrde? Tilgi meg denne uretten!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hva er det dere fikk mindre av enn de andre menighetene, annet enn at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in what way were you less favored than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.13", "source": "Τί γάρ ἐστιν ὃ ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.", "text": "What for *estin* which you *hēttēthēte* beyond the *loipas ekklēsias*, *ei mē* that myself I not *katenarēsa* of you? *Charisasthe* me the *adikian tautēn*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hēttēthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were made inferior/worse off", "*loipas*": "accusative, feminine, plural - rest/remaining", "*ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - churches/assemblies", "*ei mē*": "conditional negative - except/if not", "*katenarēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I was a burden/I benumbed", "*Charisasthe*": "aorist imperative, middle, 2nd plural - forgive/show grace", "*adikian*": "accusative, feminine, singular - wrong/injustice", "*tautēn*": "accusative, feminine, singular - this" }, "variants": { "*hēttēthēte*": "you were made inferior/you were made worse off/you were treated as less", "*loipas*": "rest/remaining/other", "*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations", "*katenarēsa*": "I was a burden/I benumbed/I was burdensome", "*Charisasthe*": "forgive/show grace/pardon", "*adikian*": "wrong/injustice/unrighteousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad er det, hvorudi I vare ringere end de andre Menigheder, uden deri, at jeg ikke selv var eder til Besvær? Tilgiver mig denne Uret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

• KJV 1769 norsk

  For hva er det dere manglet sammenlignet med andre menigheter, annet enn at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in what way were you inferior to other churches, except that I myself was not burdensome to you? Forgive me this wrong.

• King James Version 1611 (Original)

  For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er det hvor dere ble gjort underlegne de andre menighetene, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva er det dere mangler i forhold til de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på hvilken måte har dere blitt mindre enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært en byrde for dere? Tilgi meg dette feilgrepet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  For what is it, wherin ye are inferiours to the other congregacions? excepte it be yt I haue not bene greuous vnto you.Forgeue me this wroge.

• Geneva Bible (1560)

  For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.

• Bishops' Bible (1568)

  For what is it, wherin ye were inferiour vnto other Churches, except it be that I was not chargeable vnto you? Forgeue me this wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  For what is it wherein ye were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

• Webster's Bible (1833)

  For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

• American Standard Version (1901)

  For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except [it be] that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

• Bible in Basic English (1941)

  For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.

• World English Bible (2000)

  For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

• NET Bible® (New English Translation)

  For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

Referenced Verses

• 1 Kor 9:12 : 12 Hvis andre får del i denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Men vi har ikke benyttet oss av denne retten; vi tåler alt for ikke å gi noen hindringer for evangeliet om Kristus.
• 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å unnlate å arbeide?
• 2 Kor 12:14 : 14 Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang; jeg vil ikke belaste dere: for jeg søker ikke det dere eier, men dere; for barna skal ikke dra nytte av sine foreldre, men foreldrene for sine barn.
• 1 Kor 9:15-18 : 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene. Jeg sier ikke dette for å dra nytte av det; for det ville vært bedre for meg å dø enn at min stolthet blir skadet. 16 For hvis jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å skryte av; for jeg er presset av nød; ve meg, hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, får jeg lønn; men hvis jeg gjør det mot min vilje, har jeg et ansvar. 18 Så hva er min belønning? At jeg, ved å forkynne evangeliet, gjør det uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.
• 2 Kor 11:7-9 : 7 Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, siden jeg forkynte Guds evangelium for dere helt gratis? 8 Andre menigheter har jeg mottatt økonomisk støtte fra for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til belastning for noen; for mine mangler ble fylt opp av brødrene som kom fra Makedonia; i alle forhold har jeg bevart meg selv, og jeg vil fortsette å gjøre det.