Verse 16

Men takk til Gud, som gir dere den samme ivern i hjertet som Titus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men takk være Gud, som har gitt den samme iværksnt i hjertet til Titus for dere.

• Norsk King James

  Men takk være Gud, som har lagt sterk omsorg i hjertet til Titus for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men takk være Gud, som la den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Takk være Gud, som vekker den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men takk til Gud, som har lagt den samme ivrige omsorg i Titus hjerte for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men takk være Gud, som har satt den samme dype omsorgen for dere inn i hjertet til Titus.

• gpt4.5-preview

  Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.16", "source": "Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου.", "text": "*Charis* *de* to the *Theō*, to the [one] *didonti* the same *spoudēn* for you in the *kardia* of *Titou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine singular - thanks/grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Theō*": "dative, masculine singular - to God", "*didonti*": "present participle active, dative masculine singular - giving", "*autēn*": "accusative, feminine singular - same", "*spoudēn*": "accusative, feminine singular - earnestness/diligence", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*kardia*": "dative, feminine singular - heart", "*Titou*": "genitive, masculine singular - of Titus" }, "variants": { "*Charis*": "thanks/grace/gratitude", "*didonti*": "giving/granting/placing", "*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Takk være Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud være Tak, der vakte den samme Iver for eder i Titi Hjerte!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• KJV 1769 norsk

  Men takk til Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• King James Version 1611 (Original)

  But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men takk til Gud, som har lagt samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Takk til Gud, som legger samme iver for dere i Titus' hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men lovet være Gud, som har gitt Titus den samme omsorg for dere i hans hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men lovet være Gud, som legger den samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thankes be vnto god which put in ye hert of Titus the same good mynde toward you.

• Coverdale Bible (1535)

  Thakes be vnto God, which put in the hert of Titus, the same diligence towarde you.

• Geneva Bible (1560)

  And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Thankes be vnto God, which put the same good mynde for you in the heart of Titus,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

• Webster's Bible (1833)

  But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,

• American Standard Version (1901)

  But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus.

• Bible in Basic English (1941)

  But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus.

• World English Bible (2000)

  But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Mission of Titus But thanks be to God who put in the heart of Titus the same devotion I have for you,

Referenced Verses

• Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.
• 2 Kor 2:13-14 : 13 hadde jeg ikke ro i sjelen min, fordi jeg ikke fant min bror Titus; så sa jeg farvel til dem og dro til Makedonia. 14 Men Gud være takk, som alltid leder oss i seiersgang i Kristus og åpenbarer duften av kunnskapen om Ham gjennom oss overalt.
• 2 Kor 7:7 : 7 Ikke bare fordi han var tilstede, men også fordi han brakte oss oppmuntring fra dere; han fortalte om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg kunne glede meg mye mer.
• 2 Kor 7:12 : 12 Så derfor, selv om jeg skrev til dere, var det ikke for han som hadde gjort urett mot dere, eller for han som ble urettferdig behandlet, men for at dere skulle forstå hvor mye vi brenner for dere foran Gud.
• Fil 2:20 : 20 For jeg har ingen annen som er likestilt, som virkelig vil ta seg av dere.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.