Verse 5

Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap;

• Norsk King James

  Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor, med all flid, legg til deres tro dyd; og til dyden kunnskap;

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap;

• gpt4.5-preview

  Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør derfor all flid og legg alt dette til din tro: I troen, dyd; i dyden, kunnskap;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; to virtue, knowledge;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.5", "source": "Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ, σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν· ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν·", "text": "And *auto touto de*, *spoudēn pasan* having supplied, *epichorēgēsate* in the *pistei* of you the *aretēn*; and in the *aretē* the *gnōsin*;", "grammar": { "*auto touto*": "accusative, neuter, singular - 'this very thing'", "*de*": "conjunction/particle - 'but/and/now'", "*spoudēn*": "accusative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "παρεισενέγκαντες": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - 'having brought in/supplied'", "*epichorēgēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - 'supply/furnish'", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*aretēn*": "accusative, feminine, singular - virtue/excellence", "*aretē*": "dative, feminine, singular - virtue/excellence", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*spoudēn*": "diligence/earnestness/eagerness/effort", "*pasan*": "all/every/whole", "*epichorēgēsate*": "supply/furnish/provide abundantly", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*aretēn*": "virtue/moral excellence/goodness", "*gnōsin*": "knowledge/understanding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor skal dere gjøre alt dere kan for å sette all deres iver inn på å supplere deres tro med moralsk dyktighet; og den moralske dyktigheten med kunnskap;

• Original Norsk Bibel 1866

  saa anvender al Flid just herpaa og beviser i eders Tro Dyd, men i Dyden Kundskab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• KJV 1769 norsk

  Og i tillegg til dette, gjør med all iver: tilsett deres tro dyd, og til dyden kunnskap;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• King James Version 1611 (Original)

  And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, og av denne årsak legg alle flid til, i deres tro tilfør moralsk dyktighet; og i moralsk dyktighet, kunnskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne grunn må dere bruke all flid og i deres tro vise dyd, og i dyden kunnskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg

• Coverdale Bible (1535)

  Geue ye all youre diligence therfore here vnto, and in youre faith mynister vertue: in vertue, knowlege:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:

• Bishops' Bible (1568)

  And herevnto geue all diligence: in your fayth minister vertue, in vertue knowledge,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this same also -- all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,

• American Standard Version (1901)

  Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in [your] virtue knowledge;

• Bible in Basic English (1941)

  So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,

• World English Bible (2000)

  Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;

• NET Bible® (New English Translation)

  For this very reason, make every effort to add to your faith excellence, to excellence, knowledge;

Referenced Verses

• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, elskede, vær ivrige etter å gjøre deres kallelse og utvelgelse sikker; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene.
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Nåde og fred i overflod bli gitt dere ved kjennskap til Gud og Jesus, vår Herre, 3 Ettersom hans guddommelige makt har gitt oss alt vi trenger for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,
• Fil 2:12 : 12 Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.
• Ef 5:17 : 17 Derfor bli ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• Hebr 6:11 : 11 Vi ønsker at hver og en av dere skal vise samme iver for å oppnå full visshet om håpet helt til slutten.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å glede Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.
• Ef 1:17-18 : 17 For at vår Herre Jesus Kristus, Gud, herlighetens Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskap om Ham, 18 og at han må åpne deres åndelige øyne, så dere kan forstå håpet i hans kall og hva som er rikdommen av hans herlighet blant de hellige,
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som leder til evig liv, den som Menneskesønnen vil gi dere. For ham har Gud Fader satt sitt segl på."
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dagen vi hørte om det, holder vi ikke opp med å be for dere og be om at dere skal bli fylt med kunnskapen om hans vilje med all visdom og åndelig forståelse,
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen.
• Luk 24:21 : 21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle redde Israel. Nå er det allerede den tredje dagen siden dette skjedde.
• Luk 16:26 : 26 Og mellom oss og dere er det satt et stort gap, slik at de som ønsker å krysse over fra her til dere, ikke kan; og ingen fra den andre siden kan komme over til oss.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.
• 1 Pet 3:7 : 7 Likewise, menn, bo sammen med kunnskap, og gi ære til den kvinnelige parten som det svakere kar; de er også medarvinger til livets nåde sammen med dere, så bønnene deres ikke hindres.