Verse 11

Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen;

• Norsk King James

  Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av den grunn skal Gud sende dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro på løgnen,

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn.

• gpt4.5-preview

  Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal Gud sende på dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie,

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.11", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει:", "text": "And through this *pempsei* to them the *Theos* *energeian* of *planēs*, to the *pisteusai* them in the *pseudei*:", "grammar": { "*pempsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - will send", "*Theos*": "nominative, masculine singular - God", "*energeian*": "accusative, feminine singular - working/operation", "*planēs*": "genitive, feminine singular - error/delusion", "*pisteusai*": "aorist active infinitive - to believe", "*pseudei*": "dative, neuter singular - lie/falsehood" }, "variants": { "*pempsei*": "will send/dispatch", "*energeian*": "working/operation/active power", "*planēs*": "error/delusion/deception/wandering", "*pisteusai*": "believe/trust/have faith in", "*pseudei*": "lie/falsehood/untruth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Gud og sende dem kraftige Vildfarelser, at de skulle troe Løgnen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

• KJV 1769 norsk

  Og av denne grunn skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de skal tro løgnen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

• King James Version 1611 (Original)

  And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sender Gud dem en villfarelsens kraft, så de skal tro på løgnen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And therfore god shall sende them stronge delusion that they shuld beleve lyes:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal God sende them stroge delusion, that they shulde beleue lyes,

• Geneva Bible (1560)

  And therefore God shal send them strong delusion, that they should beleeue lies,

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore God shall sende them strong delusion, that they should beleue lyes:

• Authorized King James Version (1611)

  And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

• Webster's Bible (1833)

  Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,

• American Standard Version (1901)

  And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

• Bible in Basic English (1941)

  And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:

• World English Bible (2000)

  Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently God sends on them a deluding influence so that they will believe what is false.

Referenced Verses

• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke fra urenhet, og ikke med svik:
• 1 Tim 4:1 : 1 Ånden sier tydelig at i de senere tider vil noen falle fra troen, idet de vender seg mot forførende ånder og demonlære.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus'; og mange vil bli villedet.
• Joh 12:39-43 : 39 Derfor klarte de ikke å tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem.» 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel trodde mange av de ledende jødene på ham, men av frykt for fariseerne bekjente de det ikke, for de ville ikke bli utstøtt fra synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.
• Rom 1:21-25 : 21 fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt. 22 Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige, 23 og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til sine hjertes lystes urenhet, for å vanære sine kropper mellom dem selv; 25 som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange i villfarelse.