Verse 10

og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Norsk King James

  Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem.

• gpt4.5-preview

  og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.10", "source": "Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.", "text": "And in all *apatē* of the *adikias* in the *apollymenois*; in return for which the *agapēn* of the *alētheias* not *edexanto*, to the *sōthēnai* them.", "grammar": { "*apatē*": "dative, feminine singular - deception/deceit", "*adikias*": "genitive, feminine singular - unrighteousness/wickedness", "*apollymenois*": "present middle/passive participle, dative masculine plural - perishing/being destroyed", "*agapēn*": "accusative, feminine singular - love", "*alētheias*": "genitive, feminine singular - truth", "*edexanto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they received", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be saved" }, "variants": { "*apatē*": "deception/deceit/trickery", "*adikias*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*apollymenois*": "perishing/being destroyed/those who are perishing", "*agapēn*": "love/affection", "*alētheias*": "truth/reality", "*edexanto*": "received/accepted/welcomed", "*sōthēnai*": "be saved/rescued/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  og med al Ugudelighedens Bedrag iblandt dem, som fortabes, fordi de ikke annammede Sandhedens Kjærlighed til deres Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• KJV 1769 norsk

  og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved.

• Coverdale Bible (1535)

  and with all deceauablenes of vnrighteousnes amonge them that perishe, because they receaued not the loue of ye trueth, that they might haue bene saued.

• Geneva Bible (1560)

  And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• Webster's Bible (1833)

  and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

• American Standard Version (1901)

  and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.

• World English Bible (2000)

  and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er en dårskap for dem som blir fortapt, men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• 2 Kor 4:2-3 : 2 Vi forkaster de skjulte skammelige tingene, og vi lever ikke i falskhet, og vi forfalsker ikke Guds ord; men ved åpenbarelsen av sannheten gir vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet i Guds påsyn. 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
• 2 Kor 11:15 : 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.
• 1 Tim 2:4 : 4 som ønsker at alle mennesker skal bli frelst og komme til kunnskap om sannheten.
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det er kallt 'i dag', for at ikke noen av dere skal bli forherdet gjennom syndens svik.
• Jak 1:16-18 : 16 La ikke dere bli ført vill, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring. 18 Av sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi kan bli en førstegrøde av hans skapelser.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.
• 2 Pet 2:18 : 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi dere har fått kjenne mysteriene i himmelriket, men dem er det ikke gitt.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
• Joh 5:34 : 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; jeg sier dette for at dere skal bli frelst.
• Joh 8:45-47 : 45 Men jeg sier sannheten; derfor tror dere ikke på meg.' 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?' 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.'
• Rom 2:7-8 : 7 til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv; 8 men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.
• Rom 6:17 : 17 Men takk være Gud, for at dere var slaver av synden, men nå har dere lydt av deres hjerte den form for lærdom som dere ble betrodd.
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er for deres frelse.
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne interesser, og med velvalgte ord og smiger bedrar de uskyldige.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være under forbannelse. Kom, Herre Jesus!
• 2 Kor 2:15 : 15 For vi er Kristi duft for Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.