Verse 1

På den tiden begynte kong Herodes å forfølge noen av dem som tilhørte menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, om den tiden strakte kong Herodes ut sine hender for å plage noen av kirken.

• Norsk King James

  Nå, i denne tiden strakte kong Herodes ut hendene for å forfølge noen av menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid grep kong Herodes tak i noen fra menigheten for å mishandle dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem.

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden strakte kong Herodes ut sin hånd for å plage noen i kirken.

• gpt4.5-preview

  På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen i menigheten for å plage dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden begynte kong Herodes å legge hånd på noen i menigheten for å plage dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Around that time, King Herod laid hands on some from the church to mistreat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.1", "source": "Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.", "text": "*Kat'* *ekeinon* *de* the *kairon* *epebalen* *Hērōdēs* the *basileus* the *cheiras* to *kakōsai* some of those from the *ekklēsias*.", "grammar": { "*Kat'*": "preposition (shortened form of *kata*) + accusative - during/at", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*epebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - laid/put upon", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*kakōsai*": "aorist active infinitive - to harm/mistreat/afflict", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - church/assembly/congregation" }, "variants": { "*Kat' ekeinon ton kairon*": "at that time/season/opportunity", "*epebalen tas cheiras*": "laid hands on/arrested/seized", "*kakōsai*": "to mistreat/afflict/harm/persecute", "*ekklēsias*": "church/assembly/called-out ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen av dem som hørte til kirken for å mishandle dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved den samme Tid lagde Kong Herodes Haand paa Nogle af Menigheden for at mishandle dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å plage dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, King Herod stretched out his hands to persecute certain members of the church.

• King James Version 1611 (Original)

  Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å undertrykke dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten med onde hensikter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden begynte kong Herodes å forfølge de kristne hardt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme layed kynge Herode handes vpon certayne of the congregacion, to vexe them.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme Herode the king stretched foorth his handes to vexe certayne of the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.

• Webster's Bible (1833)

  Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

• American Standard Version (1901)

  Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.

• World English Bible (2000)

  Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  James is Killed and Peter Imprisoned About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them.

Referenced Verses

• Matt 24:9 : 9 Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn.
• Luk 22:53 : 53 Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
• Matt 10:17-18 : 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine. 18 Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
• Joh 15:20 : 20 Husk det jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de forfølge dere også.
• Joh 16:2 : 2 De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.
• Apg 4:30 : 30 mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."