Verse 23

Straks slo en engel fra Herren ham, fordi han ikke ga æren til Gud; og han ble oppspist av mark og døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av ormer og oppgav sitt liv.

• Norsk King James

  Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble fortært av ormer og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Med en gang slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble oppslukt av ormer og overgav sitt liv.

• gpt4.5-preview

  Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist opp av mark og oppgav ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.23", "source": "Παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ Θεῷ: καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.", "text": "*Parachrēma de epataxen auton angelos Kyriou*, *anth' hōn ouk edōken tēn doxan tō Theō*: and *genomenos skōlēkobrōtos*, *exepsyxen*.", "grammar": { "*Parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epataxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - struck", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*anth' hōn*": "preposition + genitive relative pronoun - because", "*ouk*": "negative particle - not", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*tēn doxan*": "accusative, feminine, singular - the glory", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*skōlēkobrōtos*": "nominative, masculine, singular, adjective - eaten by worms", "*exepsyxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he expired/died" }, "variants": { "*Parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*epataxen*": "struck/smote", "*anth' hōn*": "because/on account of the fact that", "*edōken tēn doxan tō Theō*": "gave the glory to God (failed to do so)", "*genomenos skōlēkobrōtos*": "having become eaten by worms/worm-eaten", "*exepsyxen*": "expired/breathed his last/died" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med det samme slo en Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren. Han ble spist opp av ormer og døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men strax slog Herrens Engel ham, fordi han ikke gav Gud Æren; og han blev fortæret af Orme og opgav Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• KJV 1769 norsk

  Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære, og han ble spist av ormer og døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke gav Gud æren, og han ble fortært av marker og døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en gang slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren, og han ble fortært av ormer og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly the angell of ye Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.

• Coverdale Bible (1535)

  Immediatly the angell of the LORDE smote him, because he gaue not God the honoure: And he was eaten vp of wormes, and gaue vp the goost.

• Geneva Bible (1560)

  But immediatly the Angel of the Lorde smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly the Angel of ye Lorde smote hym, because he gaue not God ye honour, & he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and presently there smote him a messenger of the Lord, because he did not give the glory to God, and having been eaten of worms, he expired.

• American Standard Version (1901)

  And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away the angel of the Lord sent a disease on him, because he did not give the glory to God: and his flesh was wasted away by worms, and so he came to his end.

• World English Bible (2000)

  Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn't give God the glory, and he was eaten by worms and died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately an angel of the Lord struck Herod down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died.

Referenced Verses

• Mark 9:43-48 : 43 Og hvis hånden din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet lam, enn å ha to hender og gå til helvete, til ild som ikke slukner: 44 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 45 Og hvis foten din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til ild som ikke slukner: 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 47 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden: 48 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.
• Luk 12:47-48 : 47 Den tjener som kjenner sin herres vilje, men ikke er forberedt eller gjør det han ønsker, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjenner, og gjør ting som fortjener pisking, skal bli slått med få slag. For enhver som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og den som er betrodd mye, skal det bli bedt mer om.
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter gikk inn, møtte Kornelius ham, og falt ned på sine knær og tilbad ham. 26 Men Peter løftet ham opp og sa: «Stå opp! Jeg er selv også et menneske.»
• Apg 14:14-15 : 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine i et uttrykk for nød, og sprang inn i mengden og ropte. 15 Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."
• 2 Tess 2:4 : 4 Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.