Verse 28

Og de fant ingen grunn for dødsstraff, men ba Pilatus om å henrette ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.

• Norsk King James

  Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom over ham, ønsket de likevel av Pilatus at han skulle bli drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Selv om de ikke fant noen dødsskyld, ba de Pilatus om å få ham henrettet.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selv om de ikke fant grunnlag for dødsstraff, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selv om de ikke fant noen grunn til å idømme ham til døden, påla de likevel Pilatus å dømme ham hen.

• gpt4.5-preview

  Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.28", "source": "Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.", "text": "And *mēdemian* *aitian* *thanatou* *heurontes*, *ētēsanto* *Pilaton* *anairethēnai* him.", "grammar": { "*mēdemian*": "accusative, feminine, singular - no/not one", "*aitian*": "accusative, feminine, singular - cause/reason", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - death", "*heurontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found", "*ētēsanto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they asked for themselves", "*Pilaton*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*anairethēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be put to death" }, "variants": { "*mēdemian*": "not one/none/no", "*aitian*": "cause/reason/charge/ground", "*thanatou*": "of death/worthy of death", "*heurontes*": "having found/having discovered", "*ētēsanto*": "they asked/they requested/they demanded", "*anairethēnai*": "to be put to death/to be executed/to be slain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Selv om de ikke fant noen grunn til å dømme ham til døden, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og alligevel de fandt ingen Dødsskyld hos ham, bade de dog Pilatus, at han maatte ihjelslaaes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

• KJV 1769 norsk

  Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsstraff, ba de Pilatus å få ham henrettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though they found no cause of death in him, yet they asked Pilate that he should be killed.

• King James Version 1611 (Original)

  And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten å ha funnet grunn til dødsdom, ba de Pilatus om at han skulle henrettes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og uten å finne noen grunn til dødsstraff, ba de Pilatus om at han måtte bli henrettet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.

• Coverdale Bible (1535)

  And though they founde no cause of death in him, yet desyred they Pilate to kyll him.

• Geneva Bible (1560)

  And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  And though they founde no cause of death in hym, yet desired they Pilate to kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate that he should be slain.

• Webster's Bible (1833)

  Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,

• American Standard Version (1901)

  And though they found no cause of death [in him], yet asked they of Pilate that he should be slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

• World English Bible (2000)

  Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.

Referenced Verses

• Matt 27:22-25 : 22 Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte: "La ham bli korsfestet." 23 Men guvernøren spurte: "Hva ondt har han gjort?" Men de ropte enda mer: "La ham bli korsfestet." 24 Da Pilatus så at han ikke oppnådde noe, men at folkemengden ble mer og mer opprørt, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig til dette rettferdige blodet; det får dere ta ansvar for." 25 Og hele folket svarte og sa: "Hans blod komme over oss og våre barn."
• Mark 15:13-15 : 13 De ropte igjen: "Korsfest ham!" 14 Men Pilatus sa til dem: "Hva har han gjort galt?" Likevel ropte de enda høyere: "Korsfest ham!" 15 Så Pilatus, som ønsket å behage folket, løste Barabbas for dem, og overga Jesus til pisking, slik at han skulle bli korsfestet.
• Luk 23:4-5 : 4 Pilatus sa til de høye prestene og folket: "Jeg finner ingen skyld i denne mannen." 5 Men de ble mer insisterende og sa: "Han opphisser folket og underviser over hele Judea, begynt fra Galilea og inntil hit."
• Luk 23:14-16 : 14 sa til dem: "Dere har ført denne mannen til meg som en som forvirrer folket; se, jeg har undersøkt ham foran dere, og jeg finner ingen skyld hos ham for de anklagene dere har mot ham." 15 Og heller ikke Herodes, for jeg sendte dere til ham; og se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff. 16 Derfor vil jeg gi ham en mild straff og deretter løslate ham.
• Luk 23:21-25 : 21 Men de ropte: "Korsfest ham! Korsfest ham!" 22 Og han sa til dem for tredje gang: "Hvilken ugjerning har denne mannen gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham; derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham." 23 Men de ropte med høye stemmer og krevde at han skulle korsfestes. Og deres stemmer fikk overhand sammen med de høye prestene. 24 Pilatus gav etter for folket. 25 Han løslot for dem den som var fengslet for opprør og mord, som de ba om; men han overlot Jesus til deres vilje.
• Joh 18:38 : 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: Jeg finner ingen grunn til anklage i ham.
• Joh 19:4 : 4 Pilatus gikk så ut igjen til dem og sa: «Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal forstå at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»
• Joh 19:12-16 : 12 Pilatus forsøkte derfor å sette ham fri, men jødene ropte: «Hvis du setter ham fri, er du ikke venn med keiseren! Hver den som gjør seg til konge, er i opposisjon til keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette ordet, førte han Jesus ut, og satte seg på dommerstolen på et sted som kalles steintorget, på hebraisk kalt Gabbata. 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ikke annen konge enn keiseren.» 16 Da overga Pilatus ham til dem, så han kunne bli korsfestet. Så tok de Jesus, og førte ham bort.
• Apg 3:13-14 : 13 Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kvinne bud til ham og sa: "Ha ikke noe med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har hatt en tung drøm på grunn av ham i dag."