Verse 35
Men dagen etter sendte myndighetene bud med vokterne og sa: "Løs disse mennene."
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da det ble dag, sendte magistratene folk for å si: La disse menn gå.
Norsk King James
Og da det ble dag, sendte magistratene bud til sergeantene og sa: La disse mennene gå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da det ble dag, sendte dommerne deres tjenere med beskjed om å løslate dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da det ble dag, sendte magistratene offiserene og sa: La de mennene gå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da det ble dag, sendte magistratene betjentene med denne beskjed: «Løslat disse menn.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da det ble dag, sendte magistratene soldatene og sa: Slipp disse mennene fri.
o3-mini KJV Norsk
Da dagen gryte, sendte magistratene sine tjenere og sa: 'La disse mennene få gå.'
gpt4.5-preview
Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da det ble dag, sendte magistratene lictorene og sa: 'Slipp disse mennene fri.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When daylight came, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: 'Release those men.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.16.35", "source": "Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους, λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.", "text": "Day *de* *genomenēs*, *apesteilan* the *stratēgoi* the *rhabdouchous*, *legontes*, *Apolyson* the *anthrōpous* those.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*apesteilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they sent", "*stratēgoi*": "nominative, masculine, plural - magistrates", "*rhabdouchous*": "accusative, masculine, plural - lictors/officers", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Apolyson*": "aorist active imperative, 2nd singular - release", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men" }, "variants": { "*genomenēs*": "having come/having arrived/having dawned", "*apesteilan*": "they sent/they dispatched", "*stratēgoi*": "magistrates/praetors/city authorities", "*rhabdouchous*": "lictors/officers/rod-bearers", "*Apolyson*": "release/let go/free" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da det ble dag, sendte dommerne sine tjenere med denne beskjed: 'La disse mennene gå.'
Original Norsk Bibel 1866
Men der det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Stadstjenerne og sagde: Løslad hine Mennesker.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
KJV 1769 norsk
Da det ble dag, sendte dommerne konstablene og sa: «La disse mennene gå.»
KJV1611 - Moderne engelsk
When it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go.
King James Version 1611 (Original)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Norsk oversettelse av Webster
Da det ble dag, sendte magistratene ut bud om at de skulle løslates.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da det ble dag, sendte magistratene sine tjenere med beskjed om å løslate dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri.
Norsk oversettelse av BBE
Da det ble dag, sendte dommerne offiserene for å si: Sett disse mennene fri.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.
Coverdale Bible (1535)
And whan it was daye, the officers of the cite sent mynisters, and sayde: Let those men go.
Geneva Bible (1560)
And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
Bishops' Bible (1568)
And when it was day, the officers sent the sergeauntes, saying: Let those men go.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Webster's Bible (1833)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'
American Standard Version (1901)
But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
Bible in Basic English (1941)
But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.
World English Bible (2000)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
NET Bible® (New English Translation)
At daybreak the magistrates sent their police officers, saying,“Release those men.”