Verse 1

Det skjedde at mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom de øvre deler og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at, mens Apollos var i Korint, kom Paulus gjennom de øvre distrikt, og kom til Efesus, og fant noen disipler.

• Norsk King James

  Det skjedde at mens Apollos var i Korint, dro Paul gjennom de indre områdene og kom til Efesus, og fant noen disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesus, og fant visse disipler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjedde det, mens Apollos var i Korint, at Paulus etter å ha reist gjennom de øvre distriktene kom til Efesos, og der fant han noen disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist via de øvre kystene, og fant noen disipler.

• gpt4.5-preview

  Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre delene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions and came to Ephesus. There he found some disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.1", "source": "¶Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ, τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον: καὶ εὑρών τινας μαθητὰς,", "text": "*Egeneto* *de*, in the, the *Apollo* *einai* in *Korintho*, *Paulon* having passed through the *anoterika meri* to come to *Epheson*: and having found some *mathetas*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Apollo*": "accusative, masculine, singular - Apollos", "*einai*": "present infinitive - to be", "*Korintho*": "dative, feminine, singular - Corinth", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*anoterika meri*": "accusative, neuter, plural - upper/inland regions/parts", "*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus", "*mathetas*": "accusative, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came about/came to pass", "*anoterika*": "upper/higher/inland", "*meri*": "parts/regions/districts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de høyereliggende områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Apollos var i Corinth, at Paulus vandrede omkring i de øverste Dele (af Landet) og kom til Ephesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

• KJV 1769 norsk

  Mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom de øvre områdene og kom til Efesos, hvor han fant noen disipler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper regions and came to Ephesus, and found certain disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus, etter å ha reist gjennom de øvre områdene, kom til Efesos og fant noen disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom innlandet og kom til Efesos. Der fant han noen disipler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Apollos var i Korint, reiste Paulus gjennom det øvre område og kom til Efesos, hvor han møtte noen disipler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It fortuned whyll Appollo was at Corinthum that Paul passed thorow the vpper costes and came to Ephesus and foude certayne disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt it fortuned whan Apollo was at Corinthum, that Paul walked thorow the vpper coastes, and came to Ephesus, and founde certayne disciples,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, while Apollos was at Corinthus, that Paul when he passed thorow the vpper coasts, came to Ephesus, and found certaine disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, yt whyle Apollo was at Corinth, Paul passed through the vpper coastes, and came to Ephesus, and founde certaine disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

• Webster's Bible (1833)

  It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in Apollos' being in Corinth, Paul having gone through the upper parts, came to Ephesus, and having found certain disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:

• World English Bible (2000)

  It happened that, while Apollos was at Corinth, Paul, having passed through the upper country, came to Ephesus, and found certain disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disciples of John the Baptist at Ephesus While Apollos was in Corinth, Paul went through the inland regions and came to Ephesus. He found some disciples there

Referenced Verses

• Apg 18:1 : 1 Etter dette separerte Paulus seg fra Athen og kom til Korint.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg sier dette, at hver enkelt av dere sier: 'Jeg hører til Paulus,' 'Jeg hører til Apollos,' 'Jeg hører til Kefas,' eller 'Jeg hører til Kristus.'
• 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder Apollos, min bror, har jeg bedt ham mange ganger om å komme til dere med brødrene; men han ville under ingen omstendigheter komme nå; han skal komme når han får anledning.
• 1 Kor 3:4-7 : 4 Når en sier: "Jeg er Paulus," og en annen: "Jeg er Apollos," er det ikke et tegn på at dere er verdslige? 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham? 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst. 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten.
• Apg 18:19-21 : 19 Og han kom til Efesus, og lot dem bli der; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene. 20 Da de spurte om han kunne bli lenger, ga han ikke tillatelse, 21 men han tok avskjed med dem og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende festen i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, så sant Gud vil." Så seilte han fra Efesus.
• Apg 18:23-28 : 23 Og etter at han hadde vært der en tid, dro han ut og fikk stadig gjennomreise gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene. 24 Men en jøde ved navn Apollos, fra Aleksandria, en kjent taler og dyktig i Skriftene, kom til Efesus. 25 Denne mannen var opplært i Herrens vei; og han brant av ånd, og talte og underviste om Herren, men han kjente bare Johannes' dåp. 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen; men da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og underviste ham mer inngående om Guds vei. 27 Da han ville dra over til Akhaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om å ta imot ham; og da han hadde kommet, hjalp han dem som hadde kommet til tro ved nåden, 28 for han beleiret jødene med stor frimodighet offentlig, og beviste ved Skriftene at Jesus er Kristus.