Verse 18
Mange av de troende kom frem og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mange av dem som trodde, kom, og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
Norsk King James
Og mange av dem som trodde, kom og bekjente og viste sine gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.
KJV/Textus Receptus til norsk
Mange av dem som var blitt troende, kom og bekjente sine gjerninger og fortalte om sine synder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange av dem som kom til tro, kom fram, bekjente og fortalte om sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Mange troende kom, bekjente sine gjerninger, og åpenbarte dem.
gpt4.5-preview
Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many who had believed came confessing and disclosing their practices.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.19.18", "source": "Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.", "text": "*Polloi te tōn pepisteukotōn ērchonto*, *exomologoumenoi*, and *anangellontes tas praxeis autōn*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*te*": "connective particle - and/both", "*tōn pepisteukotōn*": "genitive, masculine, plural - of those having believed", "*ērchonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive, indicative - they were coming", "*exomologoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - confessing", "*anangellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting", "*tas praxeis*": "accusative, feminine, plural - the deeds", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*pepisteukotōn*": "having believed/trusted/had faith", "*ērchonto*": "they were coming/going", "*exomologoumenoi*": "confessing/acknowledging openly", "*anangellontes*": "reporting/declaring/announcing", "*praxeis*": "deeds/practices/actions" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mange av dem som var kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Der kom og Mange af dem, som vare blevne troende, hvilke bekjendte og aabenbarede deres Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
KJV 1769 norsk
Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente sine gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
And many who believed came confessing and disclosing their deeds.
King James Version 1611 (Original)
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
Norsk oversettelse av Webster
Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og erklærte sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange av dem som hadde kommet til tro, kom nå og bekjente og avla sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger.
Tyndale Bible (1526/1534)
And many yt beleved came and confessed and shewed their workes.
Coverdale Bible (1535)
Many of the also that beleued, came and cofessed, and shewed their workes.
Geneva Bible (1560)
And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.
Bishops' Bible (1568)
And many that beleued, came & confessed, and shewed their workes.
Authorized King James Version (1611)
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
Webster's Bible (1833)
Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
Young's Literal Translation (1862/1898)
many also of those who did believe were coming, confessing and declaring their acts,
American Standard Version (1901)
Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.
Bible in Basic English (1941)
And a number of those who had faith came and made a public statement of their sins and all their acts.
World English Bible (2000)
Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
NET Bible® (New English Translation)
Many of those who had believed came forward, confessing and making their deeds known.