Verse 36

Da disse tingene ikke kan benektes, er det nødvendig at dere har ro og ikke gjør noe forhastet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet.

• Norsk King James

  Når disse tingene derfor ikke kan bli imøtegått, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden dette er ubestridelig, bør dere roe dere og ikke gjøre noe forhastet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Efter at dette ikke kan motsies, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disse tingene er uomtvistelige, må dere være rolige og ikke gjøre noe forhastet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet.

• gpt4.5-preview

  Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke handle forhastet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since these things are undeniable, you ought to remain calm and do nothing rash.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.36", "source": "Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.", "text": "*Anantirrētōn oun ontōn toutōn*, *deon estin hymas katestalmemous hyparchein*, and *mēden propetes prassein*.", "grammar": { "*Anantirrētōn*": "genitive, neuter, plural - undeniable", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*ontōn*": "present participle, genitive, neuter, plural - being", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - these things", "*deon*": "present participle, nominative, neuter, singular - necessary", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - it is", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*katestalmemous*": "perfect participle, accusative, masculine, plural - being calm", "*hyparchein*": "present infinitive - to be", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*propetes*": "accusative, neuter, singular - rash", "*prassein*": "present infinitive - to do" }, "variants": { "*Anantirrētōn*": "undeniable/indisputable/cannot be contradicted", "*ontōn*": "being/existing", "*deon*": "necessary/proper/fitting", "*katestalmemous*": "being calm/composed/restrained", "*hyparchein*": "to be/exist/remain", "*propetes*": "rash/hasty/impulsive", "*prassein*": "to do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi da dette er uimodsigeligt, bør det eder at være stille og Intet handle fremfusende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

• KJV 1769 norsk

  Da dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and do nothing rashly.

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden disse ting ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Siden ingen kan motsi dette, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Siden dette er udiskutabelt, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Siden ingen kan benekte dette, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge now that this can not be sayde agaynst, ye ought to be contente, and to do nothinge without aduysement.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

• Bishops' Bible (1568)

  Seing then that these thinges can not be spoken against, ye ought to be contet, and to do nothyng rasshely.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

• American Standard Version (1901)

  Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

• World English Bible (2000)

  Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.

• NET Bible® (New English Translation)

  So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.

Referenced Verses

• Apg 5:35-39 : 35 Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.» 36 For før disse dager sto en Teudas opp og sa at han var noe; til ham knyttet det seg omtrent fire hundre menn. Han ble drept, og alle som stolte på ham ble spredt og kom til intet. 37 Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt. 38 Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt. 39 Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham.