Verse 9

Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadocia, Pontus og Asia,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Partere, og medier, og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, i Judea, og Kappadokia, i Pontus, og Asia,

• Norsk King James

  Partere, medier, elamitter, og innbyggere fra Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Partiere, medere og elamitter; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Partere, medere og elamitter, folk fra Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• o3-mini KJV Norsk

  Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, samt i Judea, Kappadokia, Pontus og Asia,

• gpt4.5-preview

  Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.9", "source": "Πάρθοι, καὶ Μῆδοι, καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον, καὶ τὴν Ἀσίαν,", "text": "*Parthoi*, and *Mēdoi*, and *Elamitai*, and the *katoikountes* the *Mesopotamian*, *Ioudaian* *te* and *Kappadokian*, *Ponton*, and the *Asian*,", "grammar": { "*Parthoi*": "nominative, masculine, plural - Parthians", "*Mēdoi*": "nominative, masculine, plural - Medes", "*Elamitai*": "nominative, masculine, plural - Elamites", "*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing", "*Mesopotamian*": "accusative, feminine, singular - Mesopotamia", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*te*": "conjunction - and/both/also", "*Kappadokian*": "accusative, feminine, singular - Cappadocia", "*Ponton*": "accusative, masculine, singular - Pontus", "*Asian*": "accusative, feminine, singular - Asia" }, "variants": { "*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Partere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Original Norsk Bibel 1866

  Parther og Meder og Elamiter, og vi, som boe i Mesopotamia og Judæa og Cappadocia, Pontus og Asia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

• KJV 1769 norsk

  Parthere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Parthians, Medes, Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, and Asia,

• King James Version 1611 (Original)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

• Norsk oversettelse av Webster

  Partere, medere, elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus, Asia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Partere, medere, elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia

• Coverdale Bible (1535)

  Parthians and Medes, and Elamites, and we that dwell in Mesopotamia, and in Iewry and Capadocia, Pontus, and Asia,

• Geneva Bible (1560)

  Parthians, and Medes, & Elamites, and the inhabitants of Mesopotamia, and of Iudea, and of Cappadocia, of Pontus, and Asia,

• Bishops' Bible (1568)

  Parthians, and Medes, & Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Iurie, and in Capadocia, in Pontus and Asia,

• Authorized King James Version (1611)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

• Webster's Bible (1833)

  Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia,

• American Standard Version (1901)

  Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

• Bible in Basic English (1941)

  Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

• World English Bible (2000)

  Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

• NET Bible® (New English Translation)

  Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and the province of Asia,

Referenced Verses

• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, apostelen for Jesus Kristus, henvender seg til de utvalgte som lever som fremmede i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
• Apg 16:6 : 6 Da de reiste gjennom Frygia og Galatia, ble de hindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.
• Apg 18:2 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvila, av Pontisk slekt, som nylig hadde kommet fra Italia, og hans kone Priskilla; (for Klaudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma). Han gikk bort til dem.
• Apg 19:10 : 10 Dette skjedde i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som alltid er, som var, og som kommer; og fra de syv Åndene som står foran hans trone;
• Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen som ble kalt 'Liberterne', og fra Kyrene, Aleksandria, Kilikia og Asia, reiste seg og begynte å argumentere med Stefanus.
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet at alle de som er i Asia, har snudd seg bort fra meg, de blant dem som Figelos og Hermogenes.
• Apg 7:2 : 2 Han svarte: "Menn, brødre, og fedre, hør på meg! Gud i herlighet viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan.
• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia.
• Apg 19:27 : 27 Og ikke bare dette, men også at vårt arbeid vil bli nedvurdert, og tempelet til den store gudinne Artemis vil bli regnet som intet, og hennes storhet, som hele Asia og verden ærer, vil bli ødelagt.
• Apg 19:31 : 31 Noen av de asiatiske lederne som var venner av ham, sendte bud til ham og ba ham om ikke å sette seg i teateret.
• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å passere forbi Efesos for å unngå forsinkelse i Asia; han hastet, om mulig, for å nå Jerusalem på pinsedagen.
• Apg 20:18 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet fra den første dagen jeg ankom til Asia, har jeg vært sammen med dere hele denne tiden,
• Rom 16:5 : 5 Og hils menigheten som møtes i hjemmet deres; hils min kjære venn Epenetus, som er den første i Akhaia som kom til tro i Kristus.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere, sammen med menigheten som er i deres hus.
• 2 Kor 1:8 : 8 For vi ønsker ikke at dere skal være uvitende, brødre, om den nød vi opplevde i Asia; vi ble så tungt belastet at det overgikk vår styrke, så vi mistet nesten håpet om livet: