Verse 5

Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• Norsk King James

  Disse gikk foran og ventet på oss i Troas.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse dro foran og ventet på oss i Troas.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse som hadde dro foran, ventet på oss i Troas.

• gpt4.5-preview

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These men went ahead and waited for us at Troas.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.5", "source": "Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.", "text": "These *proelthontes* *emenon* us in *Trōadi*.", "grammar": { "*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead", "*emenon*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - were waiting for", "*Trōadi*": "dative, feminine, singular - Troas (place name)" }, "variants": { "*proelthontes*": "having gone ahead/gone before/preceded", "*emenon*": "were waiting for/remained/stayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse drog i forveien og ventet på oss i Troas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse gik forud og biede efter os i Troas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These going before tarried for us at Troas.

• KJV 1769 norsk

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These men, going ahead, waited for us at Troas.

• King James Version 1611 (Original)

  These going before tarried for us at Troas.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse hadde gått i forveien og ventet på oss i Troas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These went before and taryed vs at Troas.

• Coverdale Bible (1535)

  These wente before, and taried for vs at Troada:

• Geneva Bible (1560)

  These went before, and taried vs at Troas.

• Bishops' Bible (1568)

  These going before, taried vs at Troas.

• Authorized King James Version (1611)

  These going before tarried for us at Troas.

• Webster's Bible (1833)

  But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these, having gone before, did remain for us in Troas,

• American Standard Version (1901)

  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

• Bible in Basic English (1941)

  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

• World English Bible (2000)

  But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

• NET Bible® (New English Translation)

  These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.

Referenced Verses

• Apg 16:8 : 8 Da de passerte Mysia, kom de ned til Troas.
• Apg 16:10-11 : 10 Da han hadde sett synet, straks søkte vi å dra over til Makedonia, overbevist om at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem. 11 Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.
• Apg 20:6-8 : 6 Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å dele brødet, talte Paulus til dem, fordi han skulle dra neste dag; han fortsatte å tale helt til midnatt. 8 Det var mange tent lamper i rommet der de var samlet.
• Apg 20:13-15 : 13 Men vi gikk foran til skipet og seilte til Assos, for der var det bestemt; han selv ønsket å gå til fots. 14 Etter at han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene. 15 Og derfra seilte vi, og neste dag kom vi mot Chios; på den andre dagen la vi til ved Samos, og ble i Trogyllium; den etterfølgende dagen kom vi til Milet.
• 2 Kor 2:12 : 12 Da jeg kom til Troas for å forkynne evangeliet om Kristus, og en dør ble åpnet for meg i Herren,
• 2 Tim 4:13 : 13 Den kappe jeg lot ligge i Troas hos Karpos, når du kommer, ta med deg den og bøkene, særlig rullene.