Verse 21

Eller angående den ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: "For oppstandelsen av de døde blir jeg dømt av dere i dag."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere."

• Norsk King James

  med unntak av dette at jeg ropte midt i dem: "Når det gjelder oppstandelsen av de døde, er jeg i dag blitt spurt om dette av dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  annet enn for denne ene uttalelsen, da jeg ropte, mens jeg stod blant dem: Om oppstandelsen fra de døde er det jeg står her for retten i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  bortsett fra om det er for dette ene utsagnet da jeg stod blant dem og ropte: 'Angående de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'

• o3-mini KJV Norsk

  Bortsett fra denne ene uttalelsen, som jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Når det gjelder oppstandelsen av de døde, blir jeg i dag stilt til ansvar av dere.'

• gpt4.5-preview

  annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unless it was for this one statement I made while standing among them: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.21", "source": "Ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς, ἧς ἔκραξα ἑστὼς ἐν αὐτοῖς, ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ὑφʼ ὑμῶν.", "text": "Or concerning one this *phōnēs*, which I *ekraxa* *hestōs* among them, that Concerning *anastaseōs* of *nekrōn* I *krinomai* today by you.", "grammar": { "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/statement", "*ekraxa*": "aorist active indicative, 1st singular - I cried out", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - standing", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*krinomai*": "present passive indicative, 1st singular - I am being judged" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/statement/exclamation", "*ekraxa*": "I cried out/shouted", "*hestōs*": "standing/having taken my stand", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*krinomai*": "I am being judged/tried" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med unntak av denne ene uttalelsen som jeg ropte, hvor jeg sto blant dem: 'Om de dødes oppstandelse blir jeg dømt i dag av dere.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  uden det skulde være for dette ene Ord, som jeg raabte, der jeg stod iblandt dem: Jeg dømmes idag af eder for de Dødes Opstandelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

• KJV 1769 norsk

  unntatt denne ene uttalelsen da jeg sto blant dem, da jeg ropte: På grunn av oppstandelsen fra de døde står jeg til ansvar foran dere i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Except it be for this one statement, that I cried standing among them, Regarding the resurrection of the dead I am questioned by you this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  bortsett fra denne ene uttalelsen da jeg ropte midt iblant dem: 'Det er på grunn av oppstandelsen av de døde at jeg står som anklaget for dere i dag!'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bortsett fra denne ene setningen da jeg ropte blant dem: På grunn av oppstandelsen av de døde står jeg overfor dere i dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bortsett fra denne ene ting jeg ropte ut blant dem: 'Jeg blir dømt i dag på grunn av troen på oppstandelsen fra de døde.'

• Tyndale Bible (1526/1534)

  except it be for this one voyce yt I cryed stondinge amoge the of the resurreccion fro deeth am I iudged of you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  excepte it be for this one worde, that I cried stondinge amonge them: Of the resurreccion off the deed am I iudged of you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Except it be for this one voyce, that I cryed standyng among them, of the resurrection from the dead, am I iudged of you this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

• Webster's Bible (1833)

  unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  except concerning this one voice, in which I cried, standing among them -- Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.'

• American Standard Version (1901)

  except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  other than this one thing I shouted out while I stood before them:‘I am on trial before you today concerning the resurrection of the dead.’”

Referenced Verses

• Apg 23:6 : 6 Men da Paul skjønte at noen av dem var saddukeer og andre fariseer, ropte han i rådet: "Brødre, jeg er fariseer, en sønn av fariseer; jeg blir dømt for håpet om oppstandelsen fra de døde!"
• Apg 26:6-8 : 6 Og nå står jeg her på grunn av håpet om løftet som Gud ga til våre fedre, og jeg blir stilt for retten. 7 Dette håpet er det som vår tolvstamme med iver tilber Gud natt og dag, og for dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa. 8 Hvorfor er det uvanlig for dere, slik dere ser det, at Gud oppreisner de døde?
• Apg 28:20 : 20 Derfor ba jeg dere om å se meg og snakke med meg; for av håpet om Israel er jeg lenket på grunn av dette.
• Apg 4:2 : 2 de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde i Jesus.