Verse 3
Vi takker deg derfor, respekterte Felix, med stor takknemlighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Vi godtar dette alltid, og overalt, edle Felix, med all takknemlighet.
Norsk King James
så uttrykker vi alltid vår takknemlighet til deg, mest edle Felix, overalt."
Modernisert Norsk Bibel 1866
«På grunn av deg har vi mye fred, og mange gode ting har blitt gjort for folkets beste gjennom din omsorg, mektige Felix, og vi anerkjenner det alltid, overalt, med stor takknemlighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
tar vi imot på alle måter, og på alle steder, ærede Felix, med all takknemlighet.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og vi anerkjenner dette overalt og alltid, ærverdige Felix, med all takknemlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette anerkjenner vi alltid og overalt, høyedsle Felix, med stor takknemlighet.
o3-mini KJV Norsk
Vi tar dette imot overalt og til enhver tid, ærede Felix, med all takk.
gpt4.5-preview
anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi erkjenner dette i alle ting og overalt, høyt ærede Feliks, med all takknemlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In every way and everywhere, most excellent Felix, we accept this with all gratitude.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.24.3", "source": "Πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.", "text": "In every way *te* and everywhere we *apodechometha*, most excellent *Phēlix*, *meta* all *eucharistias*.", "grammar": { "*te*": "conjunction - both/and", "*apodechometha*": "present middle/passive indicative, 1st plural - we accept/acknowledge", "*Phēlix*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*eucharistias*": "genitive, feminine, singular - thankfulness/gratitude" }, "variants": { "*apodechometha*": "we accept/acknowledge/receive", "*eucharistias*": "thankfulness/gratitude/thanksgiving" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Overalt og på alle måter erkjenner vi dette, mest ærede Feliks, med stor takk.
Original Norsk Bibel 1866
At vi ved dig nyde megen Fred, og at mange ypperlige Foranstaltninger til dette Folks Bedste skee ved din Omsorg, det erkjende vi, mægtigste Felix! altid og alle vegne med al Taksigelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
We cept it always, and in all ples, most noble Felix, with all thankfulness.
KJV 1769 norsk
Dette anerkjenner vi alltid, og alle steder, mest ærede Felix, med stor takknemlighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
King James Version 1611 (Original)
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Norsk oversettelse av Webster
og vi tar imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alltid og overalt mottar vi det, edle Felix, med all takknemlighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
tar vi imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takknemlighet.
Norsk oversettelse av BBE
Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix.
Tyndale Bible (1526/1534)
that alowe we ever and in all places most myghty Felix with all thankes.
Coverdale Bible (1535)
(most mightie Felix)that alowe we euer and in all places with all thankes.
Geneva Bible (1560)
We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,
Bishops' Bible (1568)
That alowe we euer, & in all places, most noble Felix, with all thankes.
Authorized King James Version (1611)
We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Webster's Bible (1833)
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;
American Standard Version (1901)
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Bible in Basic English (1941)
In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.
World English Bible (2000)
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
NET Bible® (New English Translation)
Most excellent Felix, we acknowledge this everywhere and in every way with all gratitude.