Verse 1

Da Festus kom til provinsen, etter tre dager dro han opp til Jerusalem fra Caesarea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Festus kom til provinsen, etter tre dager gikk han opp fra Cæsarea til Jerusalem.

• Norsk King James

  Da Festus kom til provinsen, etter tre dager drog han fra Caesarea opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Festus var kommet til provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Festus var kommet inn i provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Festus ankom provinsen, dro han opp til Jerusalem fra Cæsarea etter tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Festus kom til provinsen, dro han etter tre dager opp fra Caesarea til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Når Festus hadde ankommet provinsen, dro han fra Caesarea til Jerusalem etter tre dager.

• gpt4.5-preview

  Da Festus hadde kommet inn i provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Festus hadde kommet inn i provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Festus ankom til provinsen, dro han tre dager senere opp til Jerusalem fra Cæsarea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Festus, therefore, having arrived in the province, went up to Jerusalem from Caesarea after three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.1", "source": "¶Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.", "text": "*Phēstos* therefore having *epibas* to the *eparchia*, after three *hēmeras* he *anebē* to *Hierosolyma* from *Kaisareias*.", "grammar": { "*Phēstos*": "nominative, masculine, singular - proper name (Festus)", "*epibas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered/arrived at", "*eparchia*": "dative, feminine, singular - province/prefecture", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem (proper name)", "*Kaisareias*": "genitive, feminine, singular - from Caesarea (proper name)" }, "variants": { "*epibas*": "having entered/having arrived at/having taken charge of", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Festus tok så over provinsen og dro tre dager senere fra Cæsarea opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Festus nu var kommen til Provindsen, drog han efter tre Dage op fra Cæsarea til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Når Festus hadde kommet til provinsen, dro han etter tre dager fra Cæsarea opp til Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Now when Festus had come into the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Festus kom til provinsen og dro etter tre dager opp til Jerusalem fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Festus, som nettopp hadde kommet til provinsen, dro etter tre dager opp til Jerusalem fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Festus kom til provinsen, dro han etter tre dager opp til Jerusalem fra Cæsarea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Festus hadde kommet til den delen av landet som var under hans styre, dro han etter tre dager opp til Jerusalem fra Cæsarea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Festus was come into the province after thre dayes he ascended fro Cesarea vnto Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Festus was come in to the countre, ouer thre dayes he wente vp from Cesarea to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Cæsarea vnto Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Then when Festus was come into the prouince, after three dayes, he ascended from Cesarea vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

• American Standard Version (1901)

  Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

• Bible in Basic English (1941)

  So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

• World English Bible (2000)

  Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul Appeals to Caesar Now three days after Festus arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea.

Referenced Verses

• Apg 23:34 : 34 Da guvernøren hadde lest brevet, spurte han om hvilken provins han kom fra; og da han fikk vite at han var fra Kilikia,
• Apg 25:5 : 5 «De fremste blant dere», sa han, «kan komme ned, og hvis det er noe galt med denne mannen, så må de anklage ham.»
• Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asdod; og han dro omkring og forkynte i alle byene, inntil han kom til Caesarea.
• Apg 18:22 : 22 Og han kom ned til Cæsarea, tok opp og hilste menigheten, og gikk så ned til Antiokia.
• Apg 21:15 : 15 Etter disse dagene pakket vi sammen og dro opp til Jerusalem.