Verse 24

Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som måtte mangle av Kristi lidelser i mitt legeme for hans legemes skyld, som er kirken;

• Norsk King James

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere og fyller opp det som mangler av Kristi lidelser i min kropp for hans kirke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå gleder jeg meg i mine lidelser for deres skyld, og fullfører i mitt kjøtt hva som mangler av Kristi lidelser, for hans kropp, som er kirken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;

• o3-mini KJV Norsk

  Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.

• gpt4.5-preview

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og jeg utfyller på mitt legeme det som står igjen av Kristi trengsler, til beste for hans kropp, som er menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.24", "source": "Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία:", "text": "Who now *chairō* in the *pathēmasin* of me *hyper* you, and *antanaplērō* the *hysterēmata* of the *thlipseōn* of the *Christou* in the *sarki* of me *hyper* the *sōmatos* of him, which *estin* the *ekklēsia*:", "grammar": { "*chairō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I rejoice", "*pathēmasin*": "dative, neuter, plural - sufferings, sphere", "*hyper*": "preposition with genitive - on behalf of", "*antanaplērō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I fill up in turn", "*hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - lacks, direct object", "*thlipseōn*": "genitive, feminine, plural - of afflictions, possessive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ, possessive", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh, location", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, beneficiary", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church" }, "variants": { "*chairō*": "rejoice/am glad", "*pathēmasin*": "sufferings/afflictions/hardships", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of", "*antanaplērō*": "fill up in turn/complete in return/supply", "*hysterēmata*": "lacks/deficiencies/what is lacking", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*sarki*": "flesh/physical body/human nature", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gleder meg nå i mine lidelser for dere, og supplerer i mitt kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu glæder jeg mig i mine Lidelser for eder og opfylder det, som fattes i Christi Trængsler, i mit Kjød for hans Legeme, som er Menigheden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• KJV 1769 norsk

  Nå gleder jeg meg over det jeg lider for dere, og supplerer det som mangler av Kristi lidelser i mitt legeme, for hans kropps skyld, som er kirken,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for the sake of his body, which is the church:

• King James Version 1611 (Original)

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og utfyller i mitt kjød det som mangler av Kristi trengsler for hans legemes skyld, menigheten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legeme, som er kirken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion

• Coverdale Bible (1535)

  Now ioye I in my sufferynges, which I suffre for you, and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesh, for his bodyes sake, which is the congregacion,

• Geneva Bible (1560)

  Now reioyce I in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe iowe I in my sufferynges for you, and fulfyll that which is behynde of the passions of Christe, in my fleshe, for his bodyes sake, which is ye Church:

• Authorized King James Version (1611)

  Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

• Webster's Bible (1833)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,

• American Standard Version (1901)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church;

• Bible in Basic English (1941)

  Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church;

• World English Bible (2000)

  Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my physical body– for the sake of his body, the church– what is lacking in the sufferings of Christ.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:8 : 8 Derfor må du ikke skamme deg over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg, hans fange; men vær med i lidelsene med meg med Guds kraft,
• Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i vanskeligheter, for vi vet at vanskeligheter skaper tålmodighet.
• 2 Kor 7:4 : 4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt av glede, og jeg gleder meg midt i all vår nød.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg dere om ikke å miste motet på grunn av mine lidelser for dere; dette er deres ære.
• Fil 3:10 : 10 For å kjenne ham og kraften i hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, så jeg kan bli lik ham i hans død;
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt.
• Jak 1:2 : 2 Regn det som ren glede, mine brødre, når dere møter mange ulike prøvelser.
• 2 Kor 1:5-8 : 5 For slik som Kristi lidelser fyller oss, slik fylles også vår trøst gjennom Kristus. 6 Enten vi nå er i nød, er det for deres trøst og frelse, som virker gjennom tålmodighet i de samme lidelsene vi også må utholde; eller er vi trøstet, så er det for deres trøst og frelse. 7 Og vårt håp for dere er fast, idet vi vet at, slik dere deltar i lidelsene, deltar dere også i trøsten. 8 For vi ønsker ikke at dere skal være uvitende, brødre, om den nød vi opplevde i Asia; vi ble så tungt belastet at det overgikk vår styrke, så vi mistet nesten håpet om livet:
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.
• Apg 5:41 : 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi blir presset fra alle kanter, men vi blir ikke bekymret; vi er forvirret, men vi gir ikke opp. 9 Vi blir forfulgt, men vi blir ikke forlatt; vi blir kastet ned, men vi blir ikke ødelagt. 10 Vi bærer alltid livets byrde i vårt legeme for Herren Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, slik at også Jesu liv kan bli synlig i vår dødelige kropp. 12 Slik at døden virker i oss, men livet virker i dere.
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (I uforstand taler jeg) mer enn jeg; i arbeid mer enn de, i piskeslag overmåte, i fengsler mer enn de, i dødsfeller ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet. 26 I reiser ofte, i farer fra elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byer, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.
• Ef 1:23 : 23 som fyller alt med sin tilstedeværelse.
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg, Paulus, som er bundet av Kristus Jesus for dere hedningene,
• 2 Tim 2:9-9 : 9 For dette lider jeg, selv i lenker, som en kriminell; men Guds ord er ikke bundet. 10 Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• Fil 2:17-18 : 17 Men selv om jeg må ofre livet mitt som et drikkoffer for deres tro og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg gleder meg sammen med dere alle. 18 Og på samme måte skal dere også glede dere og dele gleden min.