Verse 7

forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik som dere er blitt undervist, overflødig med takksigelse.

• Norsk King James

  Rotfestet og bygget opp i ham, og etablert i troen, slik dere har blitt lært, med takknemlighet i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  rotfestet og oppbygd i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, og overflyt med takksigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.7", "source": "Ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.", "text": "*Errizōmenoi* and *epoikodomoumenoi* in him, and *bebaioumenoi* in the *pistei*, as you *edidachthēte*, *perisseuontes* in it in *eucharistia*.", "grammar": { "*Errizōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been rooted", "*epoikodomoumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being built up", "*bebaioumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being established/confirmed", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were taught", "*perisseuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - abounding/exceeding", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*Errizōmenoi*": "rooted/established/grounded", "*epoikodomoumenoi*": "being built up/edified/constructed upon", "*bebaioumenoi*": "being established/confirmed/strengthened", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*perisseuontes*": "abounding/overflowing/excelling", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/thankfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rottfestet og oppbygget i ham og styrket i troen, slik dere ble undervist, overstrømmende av takknemlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  rodfæstede og opbyggede i ham, og stadfæstede i Troen, ligesom I ere lærte, voxende i den med Taksigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• KJV 1769 norsk

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere er blitt opplært, rikelig i takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• King James Version 1611 (Original)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær rotfestet og bygget opp i ham, grunnfestet i troen, slik dere har blitt opplært, overstrømmende i takk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  rotfestet og bygd opp i ham, og bekreftet i troen, slik dere ble undervist – overstrømmende i den med takksigelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  and be roted & buylded in him, and be stedfast in faith, as ye haue learned: & be plenteous in the same in geuynge thankes.

• Geneva Bible (1560)

  Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Rooted and built in hym, & stablished in the fayth, as ye haue ben taught, aboundyng therin with thankes geuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• Webster's Bible (1833)

  rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.

• American Standard Version (1901)

  rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

• Bible in Basic English (1941)

  Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.

• World English Bible (2000)

  rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Referenced Verses

• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes fundament, med Kristus Jesus selv som hjørnestein; 21 i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren; 22 i ham blir også dere bygd opp til et bosted for Gud i Ånden.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Ef 5:20 : 20 Og takk alltid Gud Faderen for alt i våre Herre Jesu Kristi navn.
• Kol 1:12-13 : 12 Og takke Faderen, som har gjort oss i stand til å ha del i arven blant de hellige i lyset: 13 Han som har frelst oss fra mørkets makt og overført oss til sin elskede Søns rike:
• Rom 11:17-18 : 17 Men hvis noen av greinene har blitt brutt av, og du, som er en vill oliven, er blitt innpodet blant dem, og blitt delaktig i roten og saftigheten av olivenverket; 18 Da skal du ikke skryte mot greinene. For hvis du skryter, så støtter ikke du roten, men roten støtter deg.
• 2 Tess 2:17 : 17 må han oppmuntre deres hjerter og styrke dere i alt godt arbeid og ord.
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss derfor alltid bringe et lovprisningsoffer til Gud, det vil si, frukten av våre lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:4-6 : 4 Til ham kommer dere, den levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og ærefull av Gud. 5 Og dere som levende steiner, bygges til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bringe åndelige offer som er velbehagelige for Gud gjennom Jesus Kristus. 6 Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og ærefull; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere, kjære venner, som er forutsett, må være forsiktige for å unngå å bli dratt unna av den ugudelige forførelse, og falle fra deres egen tro. 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• Jud 1:12 : 12 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; de taler store ord, og viser bare respekt for dem de kan dra fordel av. De er tørre skyer som drives av vinden; de er fruktsvake trær, to ganger døde, røttene ødelagt.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp i deres mest hellige tro, mens dere ber i Den Hellige Ånd,
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• Rom 16:25 : 25 Han som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av Guds mysterium.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk. 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre. 11 For et annet fundament kan ingen legge enn det som allerede er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Dersom noen bygger videre på dette fundamentet med gull, sølv, dyre stener, tre, halm eller strå. 13 Hver enkelt sitt arbeid skal bli synlig; for dagen vil avsløre det, fordi den vil bli prøvd i ild, og ilden skal vise hvilket slag arbeid hver enkelt har gjort. 14 Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn. 15 Men dersom noens arbeid brenner opp, vil han lide tap; men han selv skal bli frelst, som om han ble reddet gjennom ild.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste og urokkelige, alltid rike i arbeidet for Herren, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 1:21 : 21 Men han som styrker oss sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;
• Ef 4:21 : 21 Hvis dere virkelig har lyttet til ham, og blitt undervist i ham, slik som sannheten er i Jesus:
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Luk 6:48 : 48 Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk i alt; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
• Joh 15:4-5 : 4 Vær i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke forblir i vinrankene; slik kan ikke heller dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.